Палочка
Варианты перевода
stick — палочка, палка, прут, трость
Общее название для любого тонкого, удлиненного куска дерева или другого материала. Самый универсальный и часто используемый перевод.
The old man walked with a stick. / Старик шел, опираясь на палочку.
My dog loves to fetch a stick. / Моя собака любит приносить палочку.
We gathered some dry sticks to start a fire. / Мы собрали сухие палочки, чтобы развести огонь.
Be careful, don't poke your eye with that stick! / Осторожно, не ткни себе в глаз этой палочкой!
chopstick — палочки для еды
Палочка для еды, используемая в восточноазиатской кухне. Обычно используется во множественном числе (chopsticks).
It's difficult for me to eat rice with chopsticks. / Мне трудно есть рис палочками.
In this restaurant, they give you a choice between a fork and chopsticks. / В этом ресторане вам на выбор дают вилку или палочки.
She skillfully picked up a piece of sushi with her chopsticks. / Она ловко подхватила кусочек суши своими палочками.
wand — волшебная палочка
Волшебная палочка, которую используют маги, феи или фокусники.
The fairy waved her magic wand, and the pumpkin turned into a carriage. / Фея взмахнула своей волшебной палочкой, и тыква превратилась в карету.
In the story, the wizard's wand was made of holly wood. / В этой истории волшебная палочка волшебника была сделана из остролиста.
The magician tapped the hat with his wand, and a rabbit appeared. / Фокусник постучал по шляпе своей палочкой, и оттуда появился кролик.
baton — дирижерская палочка, эстафетная палочка, жезл
Палочка дирижёра (conductor's baton) или эстафетная палочка (relay baton).
The conductor raised his baton, and the orchestra fell silent. / Дирижёр поднял свою палочку, и оркестр затих.
The runner passed the baton to his teammate. / Бегун передал эстафетную палочку своему товарищу по команде.
His movements with the baton were precise and elegant. / Его движения с дирижерской палочкой были точными и элегантными.
cotton swab / q-tip — ватная палочка
Ватная палочка для гигиенических или косметических целей. ‘Q-tip’ — это популярная торговая марка, которая стала нарицательным в американском английском.
She used a cotton swab to clean her ears. / Она использовала ватную палочку, чтобы почистить уши.
You can use a Q-tip to fix your makeup. / Ты можешь использовать ватную палочку, чтобы поправить макияж.
A box of cotton swabs is in the bathroom cabinet. / Коробка с ватными палочками стоит в шкафчике в ванной.
drumstick — барабанная палочка
Барабанная палочка, используемая для игры на ударных инструментах.
The drummer threw a broken drumstick into the crowd. / Барабанщик бросил сломанную барабанную палочку в толпу.
He was tapping out a rhythm on the table with his drumsticks. / Он выстукивал ритм на столе своими барабанными палочками.
You need a pair of drumsticks to play the drums. / Чтобы играть на барабанах, тебе нужна пара барабанных палочек.
bacillus — бацилла, бактерия
Биологический термин для обозначения палочковидной бактерии. Например, ‘палочка Коха’ (Koch's bacillus).
Tuberculosis is caused by a bacillus discovered by Robert Koch. / Туберкулез вызывается палочкой, открытой Робертом Кохом.
The laboratory test revealed the presence of a harmful bacillus. / Лабораторный анализ выявил наличие вредоносной палочки (бациллы).
Bacilli are a large group of rod-shaped bacteria. / Бациллы — это большая группа палочковидных бактерий.
