Панно
Варианты перевода
panel — панно, панель, вставка, филёнка
Общий термин для обозначения части стены или другой поверхности, украшенной живописью, резьбой или другим видом искусства. Часто используется как основа для более конкретных определений.
The wall was decorated with carved wooden panels. / Стена была украшена резными деревянными панно.
Each panel depicted a different scene from the legend. / Каждое панно изображало отдельную сцену из легенды.
The artist created a series of three panels for the main hall. / Художник создал серию из трёх панно для главного зала.
decorative panel — декоративное панно, декоративная панель
Любая украшенная плоская поверхность, предназначенная для декорирования интерьера. Этот термин подчеркивает эстетическую функцию предмета.
A large decorative panel made of ceramic tiles hangs above the fireplace. / Над камином висит большое декоративное панно из керамической плитки.
The interior designer chose a beautiful decorative panel made of fabric. / Дизайнер интерьера выбрал красивое тканевое декоративное панно.
These lightweight decorative panels are easy to mount on any wall. / Эти легкие декоративные панно легко закрепить на любой стене.
wall panel — настенное панно, стеновая панель
Уточняющий термин, указывающий на расположение панно — на стене. Может означать как отдельный декоративный элемент, так и часть сплошной облицовки стены (стеновую панель).
The museum exhibited a unique plaster wall panel from the 18th century. / В музее выставили уникальное гипсовое настенное панно XVIII века.
3D wall panels are a modern trend in interior design. / Объемные настенные панно — это современный тренд в дизайне интерьера.
She created a stunning wall panel using seashells and driftwood. / Она создала потрясающее настенное панно из морских ракушек и коряг.
mural — фреска, настенная роспись, мурал
Крупномасштабное произведение искусства, выполненное непосредственно на стене, потолке или другой большой постоянной поверхности. Часто используется для росписи зданий.
The artist was commissioned to paint a mural on the side of the building. / Художнику заказали нарисовать панно (мурал) на стене здания.
The school lobby is decorated with a vibrant mural created by students. / Вестибюль школы украшен ярким панно (муралом), созданным учениками.
Diego Rivera is famous for his large-scale political murals. / Диего Ривера известен своими масштабными политическими панно (фресками).
They discovered an ancient mural during the renovation of the church. / Во время реставрации церкви они обнаружили древнюю настенную роспись (панно).
tapestry — гобелен, шпалера, тканое панно
Тканое декоративное панно, обычно из шерсти или шелка, с вытканным рисунком или сценой. Соответствует русскому ‘гобелен’, который является одним из видов панно.
The castle walls were hung with rich medieval tapestries. / Стены замка были увешаны богатыми средневековыми гобеленами (панно).
A beautiful tapestry depicting a hunting scene covered the entire wall. / Красивое панно-гобелен с изображением сцены охоты покрывало всю стену.
She is learning the ancient art of tapestry weaving. / Она изучает древнее искусство ткачества гобеленов.
The museum has an impressive collection of Flemish tapestries. / В музее хранится впечатляющая коллекция фламандских гобеленов.
mosaic panel — мозаичное панно, мозаика
Панно, выполненное в технике мозаики, то есть созданное из маленьких кусочков камня, стекла или керамики (тессер).
The lobby of the hotel features a stunning mosaic panel. / Вестибюль отеля украшает потрясающее мозаичное панно.
Archaeologists unearthed a Roman mosaic panel in excellent condition. / Археологи раскопали римское мозаичное панно в отличном состоянии.
The artist spent years creating this intricate mosaic panel. / Художник потратил годы на создание этого сложного мозаичного панно.
panel painting — картина на доске, живопись на дереве
Картина, написанная на плоской панели из дерева, а не на холсте. Этот термин чаще используется в искусствоведении. Может переводиться как ‘панно’, если речь идет об отдельной картине на доске, предназначенной для украшения интерьера.
The altarpiece is a famous example of Early Netherlandish panel painting. / Этот алтарь — известный пример ранней нидерландской живописи на досках (панно).
A panel painting from the 15th century was sold at auction for a record price. / Картина-панно XV века, написанная на доске, была продана на аукционе по рекордной цене.
Unlike a canvas, a panel painting offers a rigid surface for the artist. / В отличие от холста, деревянное панно предоставляет художнику твердую поверхность для работы.
