Папка
Варианты перевода
folder — папка, папка для бумаг, папка (на компьютере)
Самый распространённый и универсальный перевод. Относится как к физической папке для бумаг, так и к компьютерной папке для файлов.
Please put these documents into the red folder. / Пожалуйста, положи эти документы в красную папку.
I can't find my folder with the contracts. / Я не могу найти свою папку с контрактами.
On your computer, create a new folder and name it 'Photos'. / На своём компьютере создай новую папку и назови её «Фотографии».
He organized all his invoices into separate folders. / Он разложил все свои счета по отдельным папкам.
binder — папка-скоросшиватель, папка на кольцах
Папка с кольцевым механизмом для скрепления перфорированных листов бумаги. Часто бывает твёрдой.
For this course, you will need a three-ring binder and some paper. / Для этого курса вам понадобится папка с тремя кольцами и немного бумаги.
She keeps all her lecture notes in a large blue binder. / Она хранит все свои лекционные конспекты в большой синей папке-скоросшивателе.
He added the new report to his project binder. / Он добавил новый отчёт в свою папку по проекту.
file — папка-скоросшиватель, дело
В британском английском ‘file’ часто используется как синоним ‘folder’ для обозначения папки для хранения бумаг. Также может означать папку-скоросшиватель. Не путать с ‘file’ в значении ‘файл’.
Could you pass me that file from the top shelf? / Не мог бы ты передать мне ту папку с верхней полки?
He opened the file and took out a photograph. / Он открыл папку и достал фотографию.
All the important documents are kept in a locked file. / Все важные документы хранятся в запирающейся папке.
portfolio — портфолио, папка с работами
Папка для хранения или демонстрации работ художника, дизайнера, фотографа или архитектора. Также может означать портфель ценных бумаг, но это значение не связано с ‘папкой’.
The artist showed up with a large portfolio of his drawings. / Художник пришёл с большой папкой своих рисунков.
You should include your best work in your design portfolio. / Вам следует включить свои лучшие работы в ваше дизайнерское портфолио (папку с работами).
She carefully placed the photographs into her portfolio. / Она аккуратно вложила фотографии в свою папку-портфолио.
document case — портфель для документов, деловая папка
Жёсткая или полужёсткая папка, часто с ручкой, похожая на тонкий портфель. Предназначена для переноски документов.
The lawyer carried a leather document case into the courtroom. / Адвокат внёс в зал суда кожаную папку для документов.
I bought a new document case to keep my papers organized when I travel. / Я купил новую папку, чтобы мои бумаги были в порядке во время поездок.
He forgot his document case with the contract in the taxi. / Он забыл в такси свою папку с контрактом.
directory — директория, каталог
В компьютерной терминологии — синоним слова ‘folder’. Этот термин чаще использовался в ранних операционных системах (например, MS-DOS), но до сих пор встречается в технической документации и среди программистов.
The program files are located in the 'C:\Program Files' directory. / Файлы программы расположены в папке (директории) «C:\Program Files».
To see the contents of the directory, type the 'ls' command. / Чтобы увидеть содержимое папки (директории), введите команду 'ls'.
Each user has their own home directory on the server. / У каждого пользователя есть своя домашняя папка (директория) на сервере.
