Параграф
Варианты перевода
paragraph — параграф, абзац
Основное значение. Часть текста из одного или нескольких предложений, начинающаяся с новой строки и обычно с отступа (красной строки). В русском языке этому значению чаще соответствует слово ‘абзац’.
The first paragraph of the article summarizes the main idea. / Первый параграф (абзац) статьи кратко излагает основную мысль.
Your essay is too long; try to shorten some paragraphs. / Твоё эссе слишком длинное; попробуй сократить некоторые параграфы.
Each paragraph should focus on a single topic. / Каждый абзац должен быть посвящён одной теме.
I'll rewrite the last paragraph to make it clearer. / Я перепишу последний параграф, чтобы сделать его понятнее.
section — раздел, пункт, глава
Обозначает раздел документа, закона, главы или отчёта, который обычно имеет номер или заголовок. Часто обозначается символом §.
This rule is explained in section 3 of the regulations. / Это правило объясняется в параграфе 3 регламента.
The contract is divided into ten sections. / Договор разделен на десять параграфов (разделов).
Section 8 of the law deals with intellectual property rights. / Параграф 8 закона касается прав интеллектуальной собственности.
Please refer to section 2.B (§ 2.B) for installation instructions. / Пожалуйста, обратитесь к параграфу 2.B (§ 2.B) за инструкциями по установке.
