Парикмахер
Варианты перевода
hairdresser — парикмахер, мастер по волосам
Самое общее и распространенное слово для парикмахера. Обычно относится к специалисту, который работает с женскими волосами, но может использоваться и для мужских парикмахеров, особенно в салонах унисекс. Акцент делается на стрижке, укладке и окрашивании волос.
I have an appointment with my hairdresser at 3 PM. / У меня запись к парикмахеру на 3 часа дня.
She is a talented hairdresser who runs her own salon. / Она талантливый парикмахер, у которой свой собственный салон.
A good hairdresser listens to what the client wants. / Хороший парикмахер слушает, чего хочет клиент.
How much do you usually tip your hairdresser? / Сколько чаевых ты обычно оставляешь своему парикмахеру?
hairstylist — стилист по прическам, парикмахер-стилист, модельер-парикмахер
Более современный и модный термин. Часто подразумевает, что специалист не просто стрижет, а создает цельный образ или стиль прически, следит за трендами. Может работать в модной индустрии, на фотосессиях или с известными людьми.
The celebrity hired a famous hairstylist for the awards ceremony. / Знаменитость наняла известного стилиста по прическам для церемонии награждения.
My hairstylist suggested I try a completely new color. / Мой парикмахер-стилист предложил мне попробовать совершенно новый цвет.
He works as a hairstylist for fashion magazines. / Он работает стилистом по прическам для модных журналов.
To become a great hairstylist, you need both skill and creativity. / Чтобы стать великим парикмахером-стилистом, нужны и навыки, и креативность.
barber — мужской парикмахер, барбер, цирюльник (устаревшее)
Парикмахер, который специализируется исключительно на мужских стрижках, бритье, а также уходе за бородой и усами. Работает в мужской парикмахерской, которая называется ‘barbershop’.
He goes to the barber for a haircut and a shave every two weeks. / Он ходит к парикмахеру (барберу) постричься и побриться каждые две недели.
The barber skillfully shaped his beard with a straight razor. / Барбер умело придал форму его бороде с помощью опасной бритвы.
My grandfather used to be a barber in a small town. / Мой дедушка был мужским парикмахером в маленьком городке.
A traditional barber knows all the classic men's hairstyles. / Традиционный барбер знает все классические мужские стрижки.
coiffeur — куафёр, парикмахер высокого класса, стилист
Слово французского происхождения, синоним ‘hairdresser’ или ‘hairstylist’. Используется для обозначения мастера высокого класса, часто мужчины, работающего в дорогом салоне. Звучит более формально, изысканно и немного устаревше.
She only trusts her personal coiffeur from Paris with her hair. / Она доверяет свои волосы только своему личному куафёру из Парижа.
The five-star hotel has a spa with a world-renowned coiffeur. / В пятизвездочном отеле есть спа-салон со всемирно известным парикмахером.
He is a master coiffeur, famous for his elegant updos. / Он — мастер-куафёр, известный своими элегантными высокими прическами.
coiffeuse — парикмахерша (устаревшее), куафёрша (устаревшее)
Женская форма слова ‘coiffeur’. Это слово французского происхождения очень редко используется в современном английском языке. Обычно вместо него говорят ‘hairdresser’ или ‘hairstylist’. Может встретиться в исторических текстах или для придания речи специфического, ‘иностранного’ оттенка.
In the old photograph, my great-grandmother was listed as a 'coiffeuse'. / На старой фотографии моя прабабушка была указана как 'парикмахерша'.
The novel, set in 1920s France, described the life of a young coiffeuse. / Роман, действие которого происходит во Франции 1920-х годов, описывал жизнь молодой парикмахерши.
You wouldn't typically see a job advertisement for a 'coiffeuse' today. / Сегодня вы вряд ли увидите объявление о вакансии для 'парикмахерши' (coiffeuse).
haircutter — парикмахер, мастер по стрижке
Простое и прямолинейное слово, которое дословно означает ‘тот, кто стрижет волосы’. Менее распространено, чем ‘hairdresser’, и делает акцент именно на процессе стрижки, а не на укладке, окрашивании или создании стиля.
I'm just looking for a cheap haircutter to give me a simple trim. / Я просто ищу недорогого парикмахера, чтобы просто подровнять волосы.
He's a very fast and efficient haircutter. / Он очень быстрый и эффективный мастер по стрижке.
She got her first job as a haircutter in a budget salon chain. / Она получила свою первую работу в качестве мастера по стрижке в сети бюджетных салонов.
