Парочка
Варианты перевода
couple — парочка, пара, влюблённые
Используется для обозначения двух людей, состоящих в романтических отношениях. Также может неформально означать двух человек или два предмета, рассматриваемых вместе.
We saw a young couple holding hands in the park. / Мы видели в парке молодую парочку, держащуюся за руки.
They are a lovely couple; they've been married for 50 years. / Они прекрасная парочка (пара); они женаты уже 50 лет.
What a strange couple they make! / Какую странную парочку они составляют!
pair — пара
Обозначает два предмета одного типа, которые используются вместе или рассматриваются как единое целое (например, обувь, перчатки). Также может использоваться для двух людей, работающих или находящихся вместе.
Look at that suspicious pair over there by the entrance. / Посмотри на ту подозрительную парочку там у входа.
The two comedians were a hilarious pair on stage. / Эти два комика были уморительной парочкой на сцене.
A pair of swans swam gracefully on the lake. / Парочка лебедей грациозно плавала по озеру.
couple of — несколько, пара
Неформальное выражение, означающее ‘несколько’, ‘два или три’. Используется для обозначения небольшого, неопределенного количества чего-либо.
I just need to ask you a couple of questions. / Мне просто нужно задать вам парочку вопросов.
He'll be back in a couple of minutes. / Он вернётся через парочку минут.
I bought a couple of apples for a snack. / Я купил парочку яблок на перекус.
We went there a couple of years ago. / Мы ездили туда парочку лет назад.
twosome — дуэт, пара
Более редкое слово, обозначающее группу из двух человек, часто рассматриваемых как единица, например, в игре (гольф) или в отношениях. Имеет более интимный или эксклюзивный оттенок, чем ‘pair’ или ‘couple’.
The romantic twosome enjoyed a quiet dinner by candlelight. / Романтическая парочка наслаждалась тихим ужином при свечах.
The detective was observing the mysterious twosome from a distance. / Детектив наблюдал за загадочной парочкой издалека.
Next on the golf course is a twosome from Scotland. / Следующими на поле для гольфа выходит парочка (пара игроков) из Шотландии.
