Педагог
Варианты перевода
teacher — педагог, учитель, преподаватель
Самое общее и часто используемое слово для обозначения человека, который преподаёт, особенно в школе. Соответствует русскому ‘учитель’ или ‘преподаватель’.
My son's math teacher is very experienced. / Учитель математики моего сына очень опытный.
She has been working as a primary school teacher for ten years. / Она работает учителем начальных классов уже десять лет.
A good teacher can inspire students to love learning. / Хороший учитель может вдохновить учеников полюбить учёбу.
educator — педагог, работник сферы образования, просветитель
Более формальное и широкое понятие, чем ‘teacher’. Обозначает специалиста в области образования, который не только преподаёт, но и занимается теорией, методологией или управлением в сфере образования. Может использоваться для придания профессии более высокого статуса.
She is a respected educator and has written several books on modern teaching methods. / Она — уважаемый педагог и написала несколько книг о современных методах преподавания.
The conference brought together educators from all over the world. / Конференция собрала специалистов в области образования со всего мира.
He sees himself not just as a coach, but as an educator of young people. / Он видит себя не просто тренером, а педагогом, воспитывающим молодёжь.
instructor — инструктор, преподаватель (практических навыков или в вузе)
Человек, который обучает практическим навыкам или определённому предмету, часто вне традиционной школы. Например, инструктор по вождению, фитнесу, лыжам. В американском английском также может означать преподавателя в колледже или университете, особенно на начальных должностях.
My driving instructor was very patient with me. / Мой инструктор по вождению был очень терпелив со мной.
She works as a ski instructor in the winter. / Зимой она работает лыжным инструктором.
He is a certified fitness instructor at the local gym. / Он является сертифицированным фитнес-инструктором в местном спортзале.
She is an instructor in the chemistry department at the university. / Она — преподаватель на химическом факультете в университете.
pedagogue — педагог, наставник (часто с негативной коннотацией)
Формальное или книжное слово. Иногда может иметь негативный оттенок, описывая человека, который является слишком строгим, догматичным или педантичным в обучении. В нейтральном значении близко к ‘educator’, но используется реже.
The famous Swiss pedagogue Johann Pestalozzi influenced modern education. / Знаменитый швейцарский педагог Иоганн Песталоцци оказал влияние на современное образование.
He was a stern pedagogue of the old school. / Он был строгим педагогом старой школы.
Some students found his style too formal, more like a pedagogue than a friendly teacher. / Некоторые студенты считали его стиль слишком формальным, больше похожим на стиль педанта-наставника, чем дружелюбного учителя.
tutor — репетитор, частный преподаватель, наставник, куратор (в вузе)
Преподаватель, который занимается с одним учеником или с небольшой группой индивидуально. В русском языке это слово полностью соответствует понятию ‘репетитор’. В британских университетах ‘tutor’ также означает куратора, научного руководителя.
They hired a math tutor to help their daughter prepare for the exam. / Они наняли репетитора по математике, чтобы помочь дочери подготовиться к экзамену.
He works as a private tutor for several families. / Он работает частным репетитором в нескольких семьях.
My university tutor advised me on which courses to take. / Мой научный руководитель в университете посоветовал мне, какие курсы выбрать.
lecturer — лектор, преподаватель вуза
Преподаватель в колледже или университете, который читает лекции. Это слово используется для обозначения конкретной академической должности и роли.
He is a senior lecturer in history at Cambridge University. / Он — старший преподаватель (лектор) истории в Кембриджском университете.
The guest lecturer from Japan gave a talk on robotics. / Приглашённый лектор из Японии выступил с докладом о робототехнике.
Professor Smith is a very engaging lecturer. / Профессор Смит — очень увлекательный лектор.
mentor — наставник, руководитель, куратор
Опытный и доверенный советник, наставник, который помогает и направляет менее опытного человека (своего подопечного, ‘mentee’) в работе или в жизни. Акцент делается не на преподавании предмета, а на передаче опыта, мудрости и поддержке.
She was a friend and mentor to many young artists. / Она была другом и наставником для многих молодых художников.
A good mentor can help you navigate your career path. / Хороший наставник может помочь вам сориентироваться в вашей карьере.
He credits his success to his mentor, who always believed in him. / Он приписывает свой успех своему наставнику, который всегда в него верил.
