Пение
Варианты перевода
singing — пение, исполнение
Наиболее общее слово для обозначения процесса исполнения музыки голосом.
Her singing is beautiful. / Её пение прекрасно.
I love singing in the shower. / Я люблю петь (моё пение) в душе.
The sound of birds singing filled the air. / Воздух наполнился пением птиц.
Singing is a popular hobby. / Пение – это популярное хобби.
chanting — песнопение, скандирование, распев
Монотонное, ритмичное пение или скандирование, часто групповое. Используется в религиозных обрядах, на спортивных мероприятиях или протестах.
We could hear the monks chanting. / Мы слышали пение (скандирование) монахов.
The chanting of the crowd grew louder. / Пение (скандирование) толпы становилось всё громче.
The ritual involves chanting and prayer. / Ритуал включает в себя пение (песнопения) и молитву.
vocalization — вокализация, голосовая подача, пение
Более технический или научный термин. Обозначает любое издание звуков голосом, не обязательно музыкальное. Может относиться к пению, речи или звукам животных.
Vocalization is a key part of opera training. / Вокализация (пение) – это ключевая часть оперной подготовки.
The vocalization of whales can be heard from miles away. / Пение (звуки) китов можно услышать за многие мили.
The baby's first vocalizations were simple coos. / Первые вокализации (звуки) ребёнка были простым гулением.
warbling — трель, щебетание, рулада
Описывает пение с быстрыми, высокими, переливчатыми нотами, похожее на трели. Чаще всего используется для описания пения птиц, но иногда и для человеческого голоса.
We woke up to the warbling of canaries. / Мы проснулись под пение (трели) канареек.
The soprano's warbling filled the concert hall. / Пение (трели) сопрано заполнило концертный зал.
I enjoy listening to the cheerful warbling of birds in the spring. / Мне нравится слушать весёлое пение (щебетание) птиц весной.
caroling — колядование, исполнение рождественских гимнов
Пение рождественских гимнов и песен (carols), обычно группой людей, часто на улице или в общественных местах во время рождественских праздников.
Caroling is a beloved Christmas tradition. / Пение рождественских гимнов – это любимая рождественская традиция.
We went caroling in our neighborhood last night. / Прошлым вечером мы ходили петь рождественские песни по нашему району.
The sound of caroling came from the town square. / С городской площади доносилось пение рождественских гимнов.
crooning — напевание, мурлыканье, тихое пение
Тихое, мягкое, нежное и часто сентиментальное пение. Часто используется для описания исполнения баллад вполголоса.
The singer was famous for his smooth crooning. / Певец был знаменит своим мягким, бархатным пением.
A mother's gentle crooning can soothe a baby. / Нежное пение (напевание) матери может успокоить ребёнка.
He was crooning a love song into the microphone. / Он напевал песню о любви в микрофон.
yodeling — йодль, тирольское пение
Особая манера пения с быстрым переключением между грудным голосом и фальцетом. Характерна для народной музыки альпийских регионов.
Yodeling requires special vocal skills. / Йодль (особая манера пения) требует специальных вокальных навыков.
From the mountains, we heard the sound of yodeling. / С гор мы услышали звуки йодля (тирольского пения).
She won the competition with her impressive yodeling. / Она выиграла соревнование благодаря своему впечатляющему пению в стиле йодль.
piping — пение (высоким голосом), писк, свист
Пение высоким, тонким, пронзительным голосом, напоминающим звуки свирели (pipe). Также может означать игру на свирели.
We heard the high piping of a small bird. / Мы услышали высокое пение (писк) маленькой птички.
The child answered in a small, piping voice. / Ребёнок ответил тоненьким, писклявым голоском. (Здесь piping - прилагательное, но описывает качество голоса, как при пении)
The piping of the choir boys was angelic. / Пение мальчиков из хора (их высокие голоса) было ангельским.
