Пень
Варианты перевода
stump — пень, пенёк, обрубок, культя
Нижняя часть ствола дерева, оставшаяся в земле после того, как дерево было срублено или упало.
He sat on an old stump to rest. / Он присел отдохнуть на старый пень.
It was hard work to dig the stump out of the ground. / Выкорчевать пень из земли было тяжёлой работой.
Be careful not to trip over that stump in the dark. / Осторожно, не споткнись об этот пень в темноте.
The axe was stuck fast in the stump. / Топор намертво застрял в пне.
tree stump — пень (дерева), пенёк
Более точное и описательное название пня, прямо указывающее, что это остаток дерева. Используется, когда нужно избежать двусмысленности или сделать акцент на происхождении пня. В большинстве контекстов взаимозаменяемо со словом ‘stump’.
Mushrooms were growing on the old tree stump. / На старом пне росли грибы.
The children used the large tree stump as a table. / Дети использовали большой пень в качестве стола.
A huge tree stump was all that was left of the ancient oak. / Огромный пень — это всё, что осталось от древнего дуба.
stub — пенёк, обрубок, огрызок, окурок, корешок
Короткий остаток чего-либо сломанного или изношенного, например, карандаша или сигареты. Редко используется для обозначения остатка дерева.
He tripped over a stub of a tree root. / Он споткнулся о пень (обрубок) корня дерева.
The path was blocked by the thorny stubs of cut bushes. / Дорожку преграждали колючие пеньки срезанных кустов.
Only a blackened stub of the tree remained after the fire. / После пожара от дерева остался лишь почерневший пень (обрубок).
