Перекочевать
Варианты перевода
migrate — перекочевать, мигрировать, переселяться
Обычно используется, когда речь идет о переселении больших групп людей, племен или стай животных/птиц из одного региона в другой, часто в связи со сменой времен года или в поисках лучших условий.
The ancient tribes migrated across the continent in search of new pastures. / Древние племена перекочевали через весь континент в поисках новых пастбищ.
This year, the herd of reindeer migrated to the south earlier than usual. / В этом году стадо северных оленей перекочевало на юг раньше обычного.
After the factory closed, half of the town's population migrated to the capital. / После закрытия завода половина населения городка перекочевала в столицу.
move — переехать, переместиться, передвинуться
Самый общий и часто используемый глагол для обозначения переезда. Может использоваться как в прямом смысле (переехать в новый дом), так и в переносном, когда какой-то предмет переместили с одного места на другое.
The old sofa moved from the living room to the garage. / Старый диван перекочевал из гостиной в гараж.
After the promotion, he moved to a larger office. / После повышения он перекочевал в офис побольше.
We helped my sister move to a new apartment last weekend. / В прошлые выходные мы помогли моей сестре перекочевать на новую квартиру.
relocate — переехать, переместиться, перебазироваться
Более формальный синоним слова ‘move’, часто используемый в деловом контексте, когда речь идет о переезде сотрудника или целой компании в другой город или страну.
The company relocated its headquarters to another city. / Компания перекочевала со своей штаб-квартирой в другой город.
He had to relocate for his new job. / Ему пришлось перебраться в другое место ради новой работы.
Many families were forced to relocate after the natural disaster. / Многим семьям пришлось перекочевать в другие места после стихийного бедствия.
pass into — перейти, войти в, стать частью
Используется в переносном смысле для обозначения перехода чего-либо (слова, традиции, идеи) в новую сферу, категорию или состояние. Часто подразумевает, что это стало частью чего-то нового.
This word from a local dialect eventually passed into the literary language. / Это слово из местного диалекта со временем перекочевало в литературный язык.
The family legend passed into local folklore. / Семейная легенда перекочевала в местный фольклор.
Many ideas from that book passed into popular culture. / Многие идеи из той книги перекочевали в массовую культуру.
find its way into — попасть, оказаться, просочиться
Используется в переносном значении. Подчеркивает, что предмет, идея или информация оказались в новом месте как бы случайно, неожиданно или преодолев какие-то препятствия.
I don't know how this old letter found its way into my book. / Не знаю, как это старое письмо перекочевало в мою книгу.
Despite the editor's efforts, a few typos found their way into the published article. / Несмотря на старания редактора, несколько опечаток всё же перекочевали в опубликованную статью.
The plot twist from the original story found its way into the movie adaptation. / Сюжетный поворот из оригинального рассказа перекочевал в экранизацию.
make one's way into — попасть, проникнуть, перейти
Похоже на ‘find its way into’, но может подразумевать более постепенный или целенаправленный процесс. Используется, когда идея, сюжет или деталь ‘прокладывает себе путь’ из одного источника в другой.
The anecdote made its way from his diary into his famous novel. / Этот забавный случай перекочевал из его дневника в его знаменитый роман.
This popular song quickly made its way into the national charts. / Эта популярная песня быстро перекочевала в национальные хит-парады.
Some details from the film script made their way into the final cut. / Некоторые детали из сценария перекочевали в финальную версию фильма.
