Перекресток
Варианты перевода
intersection — перекресток, пересечение улиц
Наиболее распространенный и нейтральный термин для обозначения места, где пересекаются две или более улицы или дороги. Обычно используется в городском контексте.
Turn right at the next intersection. / На следующем перекрестке поверните направо.
There was a traffic jam at the main intersection. / На главном перекрестке была пробка.
The traffic lights at this intersection are broken. / Светофор на этом перекрестке сломан.
Be careful when you approach a busy intersection. / Будьте осторожны, когда подъезжаете к оживленному перекрестку.
crossroads — перекресток, перепутье, распутье
Место, где пересекаются две или более дороги. Часто используется для дорог за городом, в сельской местности. Также широко используется в переносном, метафорическом значении, означая важный момент выбора.
We met at the crossroads just outside the village. / Мы встретились на перекрестке сразу за деревней.
He stood at the crossroads, unsure which path to take. / Он стоял на перепутье (перекрестке), не зная, какой путь выбрать.
Our company is at a crossroads; we need to decide on our future strategy. / Наша компания находится на распутье; нам нужно определиться с будущей стратегией.
junction — перекресток, транспортная развязка, узел, соединение
Место, где соединяются или пересекаются дороги, железнодорожные пути или реки. Этот термин шире, чем ‘intersection’, и часто используется для сложных транспортных развязок, особенно в британском английском.
Take the M25 and exit at junction 10. / Следуйте по трассе М25 и съезжайте на 10-й развязке (перекрестке).
This railway junction is one of the busiest in the country. / Этот железнодорожный узел — один из самых загруженных в стране.
There is a major road junction ahead. / Впереди крупная дорожная развязка (перекресток).
crossing — переход, переезд, пересечение, перекресток
Место, предназначенное для перехода пешеходами улицы или железной дороги, часто оборудованное светофором или ‘зеброй’.
Please use the pedestrian crossing to get to the other side. / Пожалуйста, используйте пешеходный переход, чтобы перейти на другую сторону.
The train stopped at the level crossing. / Поезд остановился на железнодорожном переезде.
The accident happened at the road crossing. / Авария произошла на перекрестке (пересечении дорог).
crossroad — перекресток, перепутье
Вариант слова ‘crossroads’ в единственном числе, который используется гораздо реже в прямом значении, но встречается. Обычно ‘crossroads’ (во множественном числе) является предпочтительной формой.
There's a small shop at the next crossroad. / На следующем перекрестке есть маленький магазин.
The old signpost stood at the crossroad for a hundred years. / Старый указатель простоял на этом перекрестке сто лет.
Wait for me at the lonely crossroad. / Подожди меня на пустынном перекрестке.
