Перелет
Варианты перевода
flight — перелет, полет, рейс
Самый распространенный и универсальный перевод. Обозначает путешествие на самолете из одного пункта в другой.
How was your flight? / Как прошел ваш полет?
Our flight was delayed for three hours due to bad weather. / Наш перелет задержали на три часа из-за плохой погоды.
I have a direct flight to New York tomorrow. / У меня завтра прямой перелет в Нью-Йорк.
The flight from Moscow to Vladivostok is very long. / Перелет из Москвы во Владивосток очень долгий.
air travel — авиапутешествие, поездка на самолете
Более общее понятие, обозначающее авиапутешествия в целом, как способ передвижения. Реже используется для описания конкретного перелета.
Air travel has become much more affordable these days. / Авиапутешествия (перелеты) в наши дни стали гораздо доступнее.
He dislikes air travel and prefers to use trains. / Он не любит перелеты и предпочитает пользоваться поездами.
The pandemic had a huge impact on global air travel. / Пандемия оказала огромное влияние на мировые авиаперевозки (перелеты).
air journey — авиапутешествие, воздушное путешествие
Более формальный или книжный синоним слова ‘flight’. Часто используется для описания длительных или чем-то примечательных перелетов.
It was a long and exhausting air journey. / Это был долгий и утомительный перелет.
She documented her air journey across the Atlantic Ocean. / Она задокументировала свой перелет через Атлантический океан.
Preparing for a long-haul air journey requires careful planning. / Подготовка к длительному перелету требует тщательного планирования.
migration — миграция
Специальное значение, используемое для описания сезонного перемещения животных, в особенности птиц.
The annual migration of swallows is a sure sign of spring. / Ежегодный перелет ласточек — верный признак весны.
Scientists study the migration patterns of wild geese. / Ученые изучают маршруты перелета диких гусей.
This nature reserve is an important stop on the birds' migration route. / Этот заповедник — важная остановка на пути перелета птиц.
hop — короткий перелет, бросок (разг.)
Неформальное слово, которое используется для обозначения очень короткого перелета, как правило, между близко расположенными городами или островами.
It's just a short hop from London to Paris by plane. / Из Лондона в Париж — это всего лишь короткий перелет на самолете.
We took a quick hop over to the next island for the weekend. / Мы совершили быстрый перелет на соседний остров на выходные.
The last part of our trip was a one-hour hop on a small plane. / Последняя часть нашей поездки — это часовой перелет на маленьком самолете.
