Пересадить
Варианты перевода
transplant — пересадить, пересаживать, трансплантировать
Перемещение растения в другое место (в почву) или пересадка органа от донора к реципиенту. Используется в садоводстве и медицине.
We need to transplant these seedlings into a larger bed. / Нам нужно пересадить эту рассаду на грядку побольше.
The best time to transplant a rose bush is in the autumn. / Лучшее время, чтобы пересадить розовый куст, — осень.
The surgeon successfully transplanted a kidney. / Хирург успешно пересадил почку.
It's difficult to transplant mature trees without damaging their roots. / Трудно пересадить взрослые деревья, не повредив их корни.
replant — пересаживать, заново сажать
Повторная посадка растения, часто в новое, более подходящее место. Очень похоже на ‘transplant’, но относится исключительно к растениям.
You should replant these flowers in a sunnier spot. / Вам следует пересадить эти цветы в более солнечное место.
After the reconstruction, we replanted the trees along the main street. / После реконструкции мы пересадили деревья вдоль главной улицы.
He carefully dug up the bulb and replanted it in the garden. / Он осторожно выкопал луковицу и пересадил её в сад.
repot — пересаживать в другой горшок
Пересадка комнатного растения из одного цветочного горшка в другой, как правило, большего размера.
My ficus has grown too big for its container; I need to repot it. / Мой фикус стал слишком большим для своего контейнера; мне нужно его пересадить.
It is best to repot houseplants every one or two years. / Лучше всего пересаживать комнатные растения каждые один-два года.
When you repot a plant, make sure to use fresh soil. / Когда вы пересаживаете растение в новый горшок, убедитесь, что используете свежую землю.
change — делать пересадку, пересаживаться, менять (транспорт)
Используется в контексте смены общественного транспорта (поезда, автобуса, самолёта) во время поездки. Часто в выражении ‘to change trains/buses’.
We have to change trains in Moscow. / Нам нужно сделать пересадку (пересесть) на другой поезд в Москве.
The journey is direct; you don't need to change. / Поездка прямая, вам не нужно делать пересадку.
Where do I need to change buses to get to the museum? / Где мне нужно пересесть на другой автобус, чтобы добраться до музея?
transfer — делать пересадку, пересаживаться
Сделать пересадку с одного вида транспорта или маршрута на другой. Более формальный синоним слова ‘change’ в контексте транспорта.
You need to transfer to the Circle Line at Victoria Station. / Вам нужно сделать пересадку на Кольцевую линию на станции Виктория.
Does this ticket allow me to transfer between buses? / Этот билет позволяет мне делать пересадку с автобуса на автобус?
I had to transfer three times to get here. / Мне пришлось сделать три пересадки, чтобы добраться сюда.
reseat — пересаживать, рассаживать
Переместить кого-либо на другое сидячее место (стул, кресло, парту). Часто используется в более формальных ситуациях.
The teacher had to reseat the noisy students. / Учителю пришлось пересадить шумных учеников.
Could you please reseat us at a table by the window? / Не могли бы вы пересадить нас за столик у окна?
The usher reseated the latecomers during a pause in the performance. / Билетёр пересадил опоздавших во время паузы в представлении.
move — пересаживать, перемещать
Переместить человека на другое место (за другую парту, стол, в другой кабинет). Более общее и разговорное слово, чем ‘reseat’.
My boss decided to move me to a desk closer to the window. / Мой начальник решил пересадить меня за стол поближе к окну.
The teacher might move you if you keep talking. / Учитель может тебя пересадить, если ты продолжишь разговаривать.
Can we move him to the front row? He can't see well. / Мы можем пересадить его в первый ряд? Он плохо видит.
