Пересадка
Варианты перевода
transfer — пересадка, стыковка, смена транспорта
Универсальный термин для обозначения смены одного вида транспорта на другой (автобус, поезд, самолёт) во время поездки. Также может использоваться в более широком смысле как передача или перемещение.
I have a two-hour transfer in Amsterdam. / У меня двухчасовая пересадка в Амстердаме.
The transfer between terminals took about 15 minutes. / Пересадка между терминалами заняла около 15 минут.
Your ticket includes a free transfer to the city bus. / Ваш билет включает бесплатную пересадку на городской автобус.
Please mind the gap during the transfer. / Пожалуйста, будьте осторожны на платформе во время пересадки.
change — смена поезда
Очень часто используется, когда речь идёт о пересадке с одного поезда на другой, особенно в британском английском. Также может употребляться для автобусов и линий метро.
We have to change trains in Bristol. / Нам нужно сделать пересадку (на другой поезд) в Бристоле.
Is this a direct train, or is there a change? / Это прямой поезд или с пересадкой?
The next stop is Oxford Circus. Change here for the Victoria line. / Следующая остановка — Оксфорд-сёркус. Здесь пересадка на линию Виктория.
connection — стыковка
Наиболее частый термин для пересадки между авиарейсами. Обозначает стыковку одного рейса с другим. Часто используется в словосочетании ‘connecting flight’ (стыковочный рейс).
I'm worried I might miss my connection in Frankfurt. / Я боюсь, что могу опоздать на свою пересадку (стыковочный рейс) во Франкфурте.
I have a tight connection, only 45 minutes. / У меня короткая пересадка (стыковка), всего 45 минут.
Our flight was delayed, and we lost our connection to Rome. / Наш рейс задержали, и мы пропустили нашу пересадку в Рим.
layover — длительная пересадка, стыковка, ожидание рейса
Означает период ожидания между двумя авиарейсами в промежуточном аэропорту. Обычно подразумевает более длительную пересадку, чем просто ‘connection’, и даёт время покинуть транзитную зону.
We have an eight-hour layover in Dubai, so we plan to see the city. / У нас восьмичасовая пересадка в Дубае, так что мы планируем посмотреть город.
Is there free Wi-Fi in the airport to use during my layover? / В аэропорту есть бесплатный Wi-Fi, чтобы пользоваться им во время пересадки?
A long layover can be very boring if you can't leave the airport. / Длинная пересадка может быть очень скучной, если нельзя покинуть аэропорт.
transplant — трансплантация
Медицинский термин, обозначающий операцию по пересадке органа, ткани или клеток. Также используется в садоводстве для пересадки растений.
He is waiting for a heart transplant. / Он ждёт пересадку сердца.
The kidney transplant operation was successful. / Операция по пересадке почки прошла успешно.
It's best to transplant the rose bush in the spring. / Лучше всего делать пересадку розового куста весной.
Bone marrow transplant is a complex procedure. / Пересадка костного мозга — это сложная процедура.
transplantation — трансплантация
Более формальный и научный синоним слова ‘transplant’. Обозначает сам процесс или область медицины, связанную с пересадкой органов и тканей.
The field of organ transplantation has advanced significantly. / Область пересадки (трансплантации) органов значительно продвинулась вперёд.
Cross-species transplantation raises many ethical questions. / Межвидовая пересадка (трансплантация) поднимает много этических вопросов.
He is a leading surgeon in cornea transplantation. / Он ведущий хирург в области пересадки роговицы.
replanting — пересаживание
Процесс выкапывания растения и посадки его на новое место. Прямой перевод ‘пересадки’ в садоводстве и огородничестве.
The replanting of the young trees should be done carefully. / Пересадку молодых деревьев следует проводить осторожно.
After replanting, the flower needs a lot of water. / После пересадки цветку нужно много воды.
Spring is the ideal time for replanting most houseplants. / Весна — идеальное время для пересадки большинства комнатных растений.
