Периодически
Варианты перевода
periodically — периодически, регулярно, с определённой периодичностью
Означает происходящее через равные или регулярные промежутки времени, по установленному графику. Это самый прямой и нейтральный перевод.
The committee meets periodically to review the budget. / Комитет периодически собирается для пересмотра бюджета.
You should periodically check the oil level in your car. / Следует периодически проверять уровень масла в машине.
The database is updated periodically, once every hour. / База данных обновляется периодически, раз в час.
He periodically travels to London for business. / Он периодически ездит в Лондон по делам.
from time to time — время от времени, иногда, порой
Указывает на то, что что-то происходит нерегулярно, время от времени, без чёткой системы. Очень распространённый разговорный вариант.
I still think of her from time to time. / Я всё ещё периодически (время от времени) о ней думаю.
From time to time, we like to go to the theater. / Периодически мы любим ходить в театр.
He visits his parents from time to time, but not as often as he should. / Он периодически навещает родителей, но не так часто, как следовало бы.
occasionally — иногда, изредка, от случая к случаю
Похоже на ‘from time to time’, но с акцентом на том, что это происходит нечасто и по случаю.
We occasionally meet for lunch. / Мы подчас (изредка) встречаемся за обедом.
He smokes occasionally, mostly at parties. / Он курит периодически (от случая к случаю), в основном на вечеринках.
I only occasionally watch television. / Я лишь периодически (изредка) смотрю телевизор.
at intervals — с интервалами, через промежутки времени
Подчёркивает наличие пауз или промежутков между событиями. Может означать как регулярные, так и нерегулярные интервалы.
The bells ring at intervals of one hour. / Колокола звонят периодически, с интервалом в один час.
He was waking up at intervals throughout the night. / Он периодически просыпался в течение ночи.
The document is saved automatically at intervals. / Документ сохраняется автоматически через определённые промежутки времени (периодически).
intermittently — с перерывами, прерывисто, с перебоями
Указывает на прерывистый характер действия: оно то начинается, то прекращается. Часто используется в техническом или формальном контексте.
The Wi-Fi signal was working intermittently. / Сигнал Wi-Fi работал периодически (с перебоями).
It rained intermittently all afternoon. / Весь день периодически (прерывисто) шёл дождь.
The machine stops intermittently, and we don't know why. / Станок периодически (с перерывами) останавливается, и мы не знаем почему.
every now and then — время от времени, иногда, порой
Очень разговорный и неформальный синоним ‘from time to time’ и ‘occasionally’.
Every now and then I get a craving for chocolate. / Периодически (время от времени) мне ужасно хочется шоколада.
We still see each other every now and then. / Мы всё ещё периодически видимся.
I like to go for a long walk every now and then. / Я люблю периодически (иногда) выходить на долгую прогулку.
once in a while — изредка, иногда
Ещё один разговорный синоним ‘occasionally’, подчёркивающий, что что-то происходит довольно редко.
It's good to treat yourself once in a while. / Полезно периодически (изредка) себя баловать.
My brother lives in another city, so I only see him once in a while. / Мой брат живёт в другом городе, поэтому я вижу его лишь периодически (изредка).
Everyone makes a mistake once in a while. / Каждый изредка совершает ошибку.
on and off — с перерывами, время от времени, урывками
Описывает что-то, что происходит нерегулярно и с перерывами в течение какого-то периода. Очень похоже на ‘intermittently’, но более разговорное.
I've been studying French on and off for years. / Я учу французский периодически (с перерывами) уже много лет.
It rained on and off all day. / Весь день периодически (то и дело) шёл дождь.
They were in a relationship on and off for two years. / Они периодически (то сходились, то расходились) были в отношениях два года.
