Перрон
Варианты перевода
platform — перрон, платформа
Основное и самое частое значение. Обозначает платформу на железнодорожной станции, с которой пассажиры садятся в поезд или выходят из него.
The train to St. Petersburg will depart from platform 5. / Поезд до Санкт-Петербурга отправится с пятой платформы.
Please mind the gap between the train and the platform. / Пожалуйста, будьте осторожны, не оступитесь в зазор между поездом и платформой.
We waited for our train on a crowded platform. / Мы ждали наш поезд на переполненном перроне.
Passengers are requested to move to platform number 2. / Пассажиров просят пройти на платформу номер 2.
station platform — вокзальная платформа, железнодорожная платформа
Более полное и формальное название для елезнодорожной платформы. Используется, чтобы избежать путаницы с другими значениями слова ‘platform’ (например, ‘политическая платформа’).
The historic station platform was beautifully restored. / Исторический вокзальный перрон был прекрасно отреставрирован.
All baggage must be removed from the station platform. / Весь багаж должен быть убран с вокзальной платформы.
He saw her standing alone on the station platform. / Он увидел её, стоящую в одиночестве на перроне вокзала.
apron — перрон (в аэропорту), стоянка самолётов
Специальный термин, используемый в авиации. Обозначает часть аэродрома, где самолеты паркуются, загружаются, выгружаются, заправляются и готовятся к полету. Иногда называется ‘ramp’.
The aircraft is now taxiing towards the apron. / Самолет сейчас выруливает на перрон.
Several ground service vehicles were busy on the apron. / Несколько машин наземного обслуживания были заняты на перроне.
Due to heavy traffic, the plane had to wait on the apron for 20 minutes before takeoff. / Из-за интенсивного движения самолету пришлось ждать на перроне 20 минут перед взлетом.
ramp — перрон (в аэропорту), место стоянки самолёта
В основном используется в американском английском (American English) для обозначения перрона в аэропорту. Значение аналогично слову ‘apron’.
The passengers were transported by bus from the terminal to the aircraft on the ramp. / Пассажиров доставили на автобусе от терминала к самолету на перроне.
Only authorized personnel are allowed on the ramp. / Только уполномоченному персоналу разрешен доступ на перрон.
The baggage handlers are working quickly on the ramp to load the suitcases. / Грузчики на перроне работают быстро, чтобы загрузить чемоданы.
