Перспективный
Варианты перевода
promising — перспективный, многообещающий, подающий надежды
Основной и наиболее универсальный перевод. Указывает на то, что кто-то или что-то имеет большой потенциал для успеха или хорошего развития в будущем. Часто используется для описания людей, проектов, идей или технологий.
She is a very promising student. / Она очень перспективная студентка.
The new drug has shown promising results in early trials. / Новый препарат показал многообещающие (перспективные) результаты в ходе ранних испытаний.
This startup looks very promising; it has a unique business model. / Этот стартап выглядит очень перспективным; у него уникальная бизнес-модель.
It's a promising start to the season for our team. / Это многообещающее (перспективное) начало сезона для нашей команды.
prospective — потенциальный, будущий, предполагаемый
Относится к чему-то вероятному или ожидаемому в будущем. Часто используется в формальном контексте для описания потенциальных клиентов, покупателей, сотрудников или студентов (т.е. будущих).
We sent information packets to all prospective students. / Мы разослали информационные пакеты всем абитуриентам (потенциальным/будущим студентам).
The company is trying to attract prospective buyers for the property. / Компания пытается привлечь потенциальных (будущих) покупателей недвижимости.
He is meeting with a prospective employer tomorrow. / Завтра он встречается с потенциальным (будущим) работодателем.
forward-looking — дальновидный, прогрессивный, ориентированный на будущее
Описывает человека, идею или организацию, которые ориентированы на будущее, прогрессивны и инновационны в своем подходе. Подчеркивает планирование и мышление наперед.
We need a forward-looking strategy to stay competitive. / Нам нужна перспективная (прогрессивная, дальновидная) стратегия, чтобы оставаться конкурентоспособными.
The new CEO is known for her forward-looking approach to business. / Новый генеральный директор известна своим перспективным (прогрессивным) подходом к бизнесу.
This is a forward-looking plan that considers future demographic changes. / Это перспективный план, который учитывает будущие демографические изменения.
up-and-coming — подающий надежды, многообещающий, восходящий
Характеризует кого-то, кто только начинает свою карьеру или деятельность, но уже показывает признаки будущего успеха и становится известным. Чаще всего относится к людям: артистам, спортсменам, политикам.
He is an up-and-coming young actor. / Он перспективный молодой актер.
Keep an eye on this designer; she's definitely up-and-coming. / Следите за этим дизайнером, она определенно перспективная (подающая большие надежды).
The magazine published a list of up-and-coming writers to watch. / Журнал опубликовал список перспективных писателей, за которыми стоит следить.
high-potential — высокопотенциальный, с большим потенциалом
Формальный термин, часто используемый в бизнесе и кадровом менеджменте. Обозначает сотрудников или проекты, которые обладают высоким потенциалом для роста, развития и достижения значительных результатов.
The company has a special development program for high-potential employees. / В компании есть специальная программа развития для перспективных (высокопотенциальных) сотрудников.
We believe this is a high-potential market for our products. / Мы считаем, что это перспективный (с высоким потенциалом) рынок для нашей продукции.
Identifying high-potential leaders is crucial for the company's future. / Выявление перспективных (высокопотенциальных) лидеров имеет решающее значение для будущего компании.
long-term — долгосрочный, долговременный
Описывает то, что рассчитано на длительный период времени; долгосрочный.
We need to focus on our long-term goals, not just short-term profits. / Нам нужно сосредоточиться на наших долгосрочных (перспективных) целях, а не только на сиюминутной прибыли.
Real estate is generally considered a good long-term investment. / Недвижимость обычно считается хорошей долгосрочной (перспективной) инвестицией.
The government announced a new long-term development plan for the region. / Правительство анонсировало новый долгосрочный (перспективный) план развития региона.
emerging — развивающийся, появляющийся, зарождающийся
Описывает что-то, что находится на ранней стадии развития, но быстро растет и становится значимым. Часто применяется к рынкам, технологиям или трендам.
Our company is investing in emerging markets in Southeast Asia. / Наша компания инвестирует в развивающиеся (перспективные) рынки Юго-Восточной Азии.
Virtual reality is an emerging technology with huge potential. / Виртуальная реальность — это новая (перспективная) технология с огромным потенциалом.
We are studying emerging trends in consumer behavior. / Мы изучаем зарождающиеся (перспективные) тенденции в поведении потребителей.
