Перст
Варианты перевода
finger — перст, палец
Анатом слова ‘палец’. В современной речи используется в поэзии, возвышенном стиле или в устойчивых выражениях для придания торжественности.
He pointed a long, bony finger at me. / Он указал на меня длинным костлявым перстом.
It was the pointing finger of fate. / Это был указующий перст судьбы.
With a trembling finger, she opened the old letter. / Дрожащим перстом она вскрыла старое письмо.
The ring glittered on her delicate finger. / Кольцо сверкало на её изящном персте.
digit — палец, палец руки или ноги
Более формальный или научный термин для обозначения пальца руки или ноги. Используется в медицине и биологии.
Humans normally have five digits on each hand. / У людей обычно по пять перстов (пальцев) на каждой руке.
The bones of the digits are called phalanges. / Кости перстов (пальцев) называются фалангами.
He lost a digit in an industrial accident. / Он потерял палец (перст) в результате несчастного случая на производстве.
