Пилот
Варианты перевода
pilot — лётчик, пилот, гонщик
Основное и наиболее общее слово для обозначения человека, управляющего летательным аппаратом. Также может использоваться для обозначения гонщика в автоспорте.
The pilot announced that we would be landing in 20 minutes. / Пилот объявил, что мы приземлимся через 20 минут.
She is training to become a commercial airline pilot. / Она учится, чтобы стать лётчиком коммерческих авиалиний.
He is a famous Formula 1 pilot from Germany. / Он известный пилот Формулы-1 из Германии.
My grandfather was a fighter pilot during the war. / Мой дедушка был пилотом-истребителем во время войны.
aviator — авиатор, лётчик
Более формальное или историческое слово для обозначения пилота, часто с оттенком героизма или романтики, связанное с ранней эрой авиации.
Amelia Earhart was a famous American aviator. / Амелия Эрхарт была известным американским авиатором (лётчицей).
The museum has an exhibition dedicated to early aviators. / В музее проходит выставка, посвященная первым авиаторам.
He wore a leather jacket and goggles, looking like a true aviator. / Он носил кожаную куртку и защитные очки, выглядя как настоящий авиатор.
airman — лётчик, авиатор, военнослужащий ВВС
Слово, обозначающее военнослужащего в военно-воздушных силах (ВВС), особенно в низших званиях. Не всегда означает именно пилота, может относиться к любому члену ВВС.
He enlisted in the Air Force and became an airman. / Он поступил на службу в Военно-воздушные силы и стал рядовым авиации.
The base is home to over two thousand airmen and officers. / На базе проживает более двух тысяч солдат и офицеров ВВС.
The memorial honors the brave airmen who lost their lives. / Мемориал чтит память храбрых лётчиков (военнослужащих ВВС), отдавших свои жизни.
flyer — лётчик, пилот, летун
Более неформальный синоним слова ‘pilot’ или ‘aviator’. Также часто используется для обозначения пассажира самолёта.
Charles Lindbergh was a famous solo flyer. / Чарльз Линдберг был знаменитым пилотом-одиночкой.
The early flyers were true pioneers of aviation. / Первые лётчики были настоящими пионерами авиации.
He's a nervous flyer, he doesn't like turbulence. / Он нервный пассажир (дословно: летун), ему не нравится турбулентность.
racing driver — автогонщик, пилот, гонщик
Полное и точное название для пилота гоночного автомобиля. Более конкретно, чем просто ‘pilot’ или ‘racer’.
He dreams of becoming a professional racing driver. / Он мечтает стать профессиональным автогонщиком.
The racing driver skillfully navigated the sharp turn. / Пилот гоночного автомобиля умело вошёл в крутой поворот.
Safety is the top priority for every racing driver. / Безопасность — главный приоритет для каждого гонщика.
racer — гонщик, пилот
Общее слово для участника любых соревнований на скорость (автомобильных, мотоциклетных, велосипедных и т.д.). Может использоваться для обозначения пилота в автоспорте.
He is a well-known motorcycle racer. / Он известный мотогонщик.
The racers lined up at the starting line. / Гонщики выстроились на стартовой линии.
Only the best racers compete in this championship. / Только лучшие пилоты (гонщики) соревнуются в этом чемпионате.
copilot — второй пилот
Второй пилот, помощник командира воздушного судна. Часто также называется ‘first officer’.
The captain handed over the controls to the copilot. / Капитан передал управление второму пилоту.
The copilot is responsible for communication with air traffic control. / Второй пилот отвечает за связь с авиадиспетчером.
After several years as a copilot, she was promoted to captain. / После нескольких лет работы вторым пилотом её повысили до командира корабля.
