Писательница
Варианты перевода
writer — писательница, писатель, литератор, автор
Самое общее и нейтральное слово для обозначения человека, который пишет тексты (книги, статьи, стихи и т.д.) профессионально или как хобби. Это слово не указывает на пол, поэтому может относиться как к мужчине, так и к женщине.
She is a famous writer of children's books. / Она известная писательница детских книг.
My aunt is a freelance writer for a popular magazine. / Моя тетя — писательница-фрилансер в популярном журнале.
The writer received an award for her latest collection of short stories. / Писательница получила награду за свой последний сборник рассказов.
She always dreamed of becoming a writer. / Она всегда мечтала стать писательницей.
author — автор, создатель, писатель
Слово, очень близкое по значению к ‘writer’, но часто подразумевающее опубликованного писателя, создателя конкретного произведения (книги, пьесы, статьи). Как и ‘writer’, это слово гендерно-нейтральное.
J.K. Rowling is the author of the Harry Potter series. / Дж. К. Роулинг — автор (литератор) серии книг о Гарри Поттере.
The author will be signing books at the local bookstore tomorrow. / Завтра автор будет подписывать книги в местном книжном магазине.
She is the author of three best-selling novels. / Она автор трех романов-бестселлеров.
authoress — авторша, писательница
Женская форма слова ‘author’. В современном английском языке считается устаревшим и практически не используется. Предпочтительнее использовать гендерно-нейтральные ‘author’ или ‘writer’. Использование ‘authoress’ может придать речи старомодный или даже покровительственный оттенок.
In the 19th century, it was common to refer to a female writer as an authoress. / В 19 веке было принято называть писательницу 'authoress'.
The celebrated authoress Jane Austen is still widely read today. / Знаменитая писательница Джейн Остин по-прежнему широко читаема сегодня.
Some old books might list the writer's profession as 'authoress'. / В некоторых старых книгах профессия писательницы может быть указана как 'authoress'.
novelist — романист, писатель-романист, прозаик
Более узкое понятие, обозначающее писательницу, которая пишет романы (novels). Если женщина пишет стихи или статьи, ее не назовут ‘novelist’. Слово гендерно-нейтральное.
Agatha Christie is one of the most famous novelists in the world. / Агата Кристи — одна из самых известных романисток (писательниц) в мире.
As a novelist, she focuses on historical fiction. / Как романистка, она специализируется на исторической прозе.
The young novelist has just published her debut book. / Молодая писательница-романистка только что опубликовала свою дебютную книгу.
woman of letters — литератор, просвещенная женщина
Формальное и несколько устаревшее выражение, обозначающее женщину, глубоко вовлеченную в литературную деятельность: писательницу, критика, ученую. Подчеркивает эрудицию и высокий интеллектуальный статус. В повседневной речи встречается редко.
Virginia Woolf was a prominent woman of letters in the early 20th century. / Вирджиния Вулф была выдающейся писательницей (литератором) в начале 20-го века.
The university invited a distinguished woman of letters to give a lecture. / Университет пригласил выдающуюся писательницу прочитать лекцию.
She gained a reputation as a true woman of letters for her insightful essays and novels. / Она заслужила репутацию настоящего литератора благодаря своим проницательным эссе и романам.
female writer — писательница, женщина-писатель
Прямой и современный способ указать, что писатель — женщина. Это нейтральное и стилистически корректное словосочетание. Используется, когда пол автора важен в контексте разговора.
The award for the best debut was given to a young female writer from Canada. / Награда за лучший дебют была присуждена молодой писательнице из Канады.
The conference will feature a panel of influential female writers. / На конференции будет секция с участием влиятельных писательниц.
She is my favorite contemporary female writer. / Она моя любимая современная писательница.
female author — писательница, женщина-автор
Аналогично ‘female writer’, это современный и нейтральный способ обозначить писательницу. Часто используется, когда речь идет о создательнице конкретного опубликованного произведения.
The book was written by a female author under a male pseudonym. / Книга была написана писательницей под мужским псевдонимом.
Our book club is currently reading a novel by a prominent female author. / Наш книжный клуб сейчас читает роман известной писательницы.
The list of best-selling books features several female authors. / В списке бестселлеров фигурируют несколько писательниц.
