Планирование
Варианты перевода
planning — планирование, разработка плана
Наиболее общее и прямое значение. Относится к процессу составления плана, обдумыванию шагов для достижения цели.
Good planning is the key to success. / Хорошее планирование — это ключ к успеху.
We need to do some long-term financial planning. / Нам нужно заняться долгосрочным финансовым планированием.
The project failed due to poor planning. / Проект провалился из-за плохого планирования.
Urban planning is a complex field. / Городское планирование — это сложная область.
scheduling — составление расписания, планирование графика, календарное планирование
Более узкое значение. Относится к составлению расписания или графика, распределению задач и событий по времени.
The scheduling of meetings for next week is complete. / Планирование (составление расписания) встреч на следующую неделю завершено.
Efficient scheduling can save the company a lot of money. / Эффективное планирование (составление графиков) может сэкономить компании много денег.
Production scheduling is crucial for the factory's operation. / Планирование производства имеет решающее значение для работы завода.
designing — проектирование, конструирование, разработка
Создание структуры или плана чего-либо, особенно в техническом или творческом контексте, когда продумываются детали и принципы работы.
She is involved in designing the new curriculum. / Она участвует в планировании (разработке) новой учебной программы.
Designing a software architecture requires careful thought. / Планирование (проектирование) архитектуры программного обеспечения требует тщательного обдумывания.
The process of designing a new city park has begun. / Начался процесс планирования (проектирования) нового городского парка.
forecasting — прогнозирование, прогностическое планирование
Относится к планированию на основе прогнозов, особенно в бизнесе, экономике или метеорологии. Оценка будущих тенденций или событий.
Sales forecasting helps us with our budget planning. / Прогнозирование (планирование) продаж помогает нам с планированием бюджета.
Economic forecasting is not an exact science. / Экономическое прогнозирование (планирование) не является точной наукой.
The company relies on accurate demand forecasting. / Компания полагается на точное планирование (прогнозирование) спроса.
projection — прогнозирование, расчет, прогнозный план
Похоже на ‘forecasting’, но часто подразумевает расчет будущих цифр на основе текущих данных. Менее про предсказание, более про математическую экстраполяцию.
The financial projection shows we will be profitable next year. / Финансовое планирование (прогноз) показывает, что в следующем году мы будем прибыльны.
We need to review the population projections for the region. / Нам нужно пересмотреть планируемые (прогнозные) показатели численности населения для данного региона.
These budget projections are too optimistic. / Эти бюджетные планы (прогнозы) слишком оптимистичны.
devising — разработка, придумывание, изобретение
Процесс изобретения или разработки сложного плана, стратегии или устройства. Подразумевает креативность и изобретательность.
The team spent months devising a new marketing strategy. / Команда потратила месяцы на планирование (разработку) новой маркетинговой стратегии.
He was responsible for devising a plan to rescue the hostages. / Он был ответственен за планирование (разработку) плана по спасению заложников.
Devising a solution to this problem will not be easy. / Планирование (придумывание) решения этой проблемы будет нелегким.
arranging — оргнизация, устройство, подготовка
Организация или подготовка какого-либо мероприятия, подразумевающая согласование деталей, времени и участников.
I'm arranging a meeting with the new clients. / Я занимаюсь планированием (организацией) встречи с новыми клиентами.
Her job involves arranging travel for the executives. / Ее работа включает планирование (организацию) поездок для руководства.
Thank you for arranging everything for our visit. / Спасибо за планирование (организацию) всего необходимого для нашего визита.
organization — организация, структурирование, упорядочивание
Описывает процесс приведения в порядок, структурирования чего-либо. Похоже на ‘planning’, но с акцентом на структуру и порядок, а не на шаги к цели.
The organization of the conference took a lot of effort. / Планирование (организация) конференции потребовало много усилий.
Proper file organization is essential for efficiency. / Правильное планирование (организация) файлов необходимо для эффективности.
The organization of work in our department needs improvement. / Планирование (организация) работы в нашем отделе нуждается в улучшении.
planing — строгание
Технический термин в деревообработке и металлообработке, означающий строгание. Омограф слова ‘planning’, но не является его синонимом.
The carpenter is planing the board to make it smooth. / Плотник строгает доску, чтобы сделать ее гладкой.
Planing removes the rough outer layer of the wood. / Строгание (планирование) удаляет грубый внешний слой древесины.
A special machine is used for metal planing. / Для строгания (планирования) металла используется специальный станок.
gliding — планирование (полёт), скольжение, планеризм
Относится к движению — скольжению по воздуху (планеризм) или воде. В редких случаях в техническом жаргоне может означать плавное движение деталей.
We watched the eagle gliding on the air currents. / Мы наблюдали за орлом, планирующим на воздушных потоках.
Gliding is a popular sport in this mountainous region. / Планеризм (планирование) — популярный вид спорта в этом горном регионе.
The boat was gliding smoothly across the lake. / Лодка плавно скользила (планировала) по озеру.
