Планировка
Варианты перевода
layout — планировка, расположение, компоновка, схема, макет, верстка
Основное и самое общее значение. Обозначает расположение комнат в квартире, элементов на странице, зданий на участке и т.д. Акцент на визуальной и пространственной организации.
I really like the layout of this apartment. / Мне очень нравится проект (планировка) этой квартиры.
The website has a simple and user-friendly layout. / У сайта простая и удобная планировка (структура).
The open-plan layout makes the house feel more spacious. / Открытая планировка делает дом более просторным.
We discussed the layout of the new office with the designer. / Мы обсудили планировку нового офиса с дизайнером.
They decided to change the entire layout of the garden. / Они решили полностью изменить планировку сада.
floor plan — план этажа, поэтажный план, схема расположения комнат
Более узкое и техническое значение. Обозначает чертеж или схему, показывающую вид сверху на расположение комнат, стен, дверей и окон на одном этаже здания. Часто используется в недвижимости и архитектуре.
Could we see the floor plan of the house? / Мы могли бы посмотреть планировку (поэтажный план) дома?
The architect showed us several different floor plans. / Архитектор показал нам несколько разных вариантов планировки.
According to the floor plan, the kitchen is next to the living room. / Согласно плану этажа, кухня находится рядом с гостиной.
This apartment has a very unusual floor plan. / У этой квартиры очень необычная планировка.
planning — планирование, проектирование, градостроительство
Используется, когда речь идет о процессе разработки плана, особенно в большом масштабе, например, при проектировании городов или территорий. Описывает сам процесс (планирование), а не только результат.
She works in the city planning department. / Она работает в департаменте городской планировки (градостроительства).
Urban planning is a complex and responsible task. / Городская планировка (планирование) — это сложная и ответственная задача.
This region requires careful environmental planning. / Этот регион требует тщательной экологической планировки (планирования).
arrangement — расположение, расстановка, размещение, композиция
Похоже на ‘layout’, но чаще используется для описания расположения конкретных объектов в пространстве, например, мебели в комнате. Подчеркивает, как отдельные элементы соотносятся друг с другом.
The arrangement of furniture in this room is very practical. / Планировка (расстановка) мебели в этой комнате очень практична.
We need to finalize the seating arrangement for the wedding. / Нам нужно утвердить окончательную планировку (схему) рассадки гостей на свадьбе.
Let's try a different arrangement for the desks in the office. / Давай попробуем другую планировку (расстановку) столов в офисе.
