Пластический
Варианты перевода
plastic — пластический, пластичный
Основное значение. Относится к свойству материала изменять форму под давлением и сохранять её (пластичность). Также используется в контексте изобразительных искусств, связанных с лепкой или ваянием.
In physics, we study the plastic deformation of materials. / На физике мы изучаем пластическую деформацию материалов.
Sculpture and ceramics are considered plastic arts. / Скульптура и керамика считаются пластическими искусствами.
The heated metal entered a plastic state. / Нагретый металл перешел в пластическое состояние.
malleable — ковкий, пластичный, податливый
Описывает материал (особенно металл), который легко поддается ковке, раскатыванию или изменению формы без разрушения. В переносном смысле — податливый, восприимчивый.
Gold is one of the most malleable metals. / Золото — один из самых пластичных металлов.
The material is highly malleable and can be shaped into complex forms. / Этот материал очень пластичный и может принимать сложные формы.
A child's mind is malleable and eager to learn. / Детский ум пластичен и жаждет знаний.
ductile — тягучий, ковкий, пластичный
Технический термин, описывающий способность материала вытягиваться в тонкую проволоку без разрыва. Это частный случай пластичности.
Copper is a very ductile metal, ideal for making wires. / Медь — очень пластичный (тягучий) металл, идеальный для изготовления проводов.
Ductile materials show large deformation before they fracture. / Пластичные (тягучие) материалы демонстрируют значительную деформацию перед разрушением.
Engineers prefer ductile steel for constructing earthquake-resistant buildings. / Инженеры предпочитают пластичную (ковкую) сталь для строительства сейсмоустойчивых зданий.
pliable — гибкий, податливый, уступчивый
Означает ‘гибкий’, ‘легко сгибаемый’. Часто используется для описания материалов, которые можно легко согнуть, не ломая, а также в переносном смысле о характере человека.
The warm wax was pliable in his hands. / Теплый воск был пластичным в его руках.
We need a pliable material to cover this curved surface. / Нам нужен пластичный (гибкий) материал, чтобы покрыть эту изогнутую поверхность.
He had a pliable nature and was easily persuaded. / У него был податливый (пластичный) характер, и его было легко убедить.
sculptural — скульптурный, рельефный, объемный
Относящийся к скульптуре, ваянию. Описывает качества, присущие скульптуре, например, объемность, рельефность, выразительность формы.
The new museum has a dramatic, sculptural design. / Новый музей имеет эффектный, пластический (скульптурный) дизайн.
Her work is known for its strong sculptural forms. / Её работы известны своими мощными пластическими (скульптурными) формами.
The ancient tree had a gnarled, sculptural trunk. / У древнего дерева был сучковатый, пластический (скульптурный) ствол.
formative — формирующий, образующий
Оказывающий формирующее влияние, особенно на развитие характера, взглядов или ума.
Art plays a formative role in a child's development. / Искусство играет пластическую (формирующую) роль в развитии ребенка.
The formative power of literature is immense. / Пластическая (формирующая) сила литературы огромна.
These early experiences had a formative effect on his personality. / Этот ранний опыт оказал пластическое (формирующее) влияние на его личность.
cosmetic — косметический, эстетический
Используется в контексте хирургии, направленной на улучшение внешности. ‘Cosmetic surgery’ является прямым синонимом ‘plastic surgery’ (пластическая хирургия).
She is considering having cosmetic surgery. / Она подумывает о том, чтобы сделать пластическую операцию.
The clinic offers a wide range of cosmetic procedures. / Клиника предлагает широкий спектр пластических (косметических) процедур.
Cosmetic surgery is different from reconstructive surgery. / Пластическая (косметическая) хирургия отличается от реконструктивной хирургии.
