Плетеный
Варианты перевода
woven — плетеный, сплетенный, тканый
Наиболее общий термин для обозначения чего-либо, сделанного путем переплетения нитей, полос материала или волокон (например, ткань, ковер, корзина). Используется как для ткани, так и для более жестких материалов.
She bought a beautiful woven basket at the market. / Она купила красивую плетеную корзину на рынке.
The tablecloth has an intricate woven pattern. / У скатерти сложный плетеный (тканый) узор.
Hand-woven rugs are often very valuable. / Ковры ручной работы (дословно: сплетенные вручную) часто очень ценные.
He was wearing a woven leather belt. / На нем был плетеный кожаный ремень.
wicker — плетеный из лозы, плетеный из прутьев
Относится к мебели, корзинам и другим предметам, сплетенным из гибких прутьев (ивы, лозы, ротанга). Часто используется как существительное для обозначения самого материала или стиля (‘мебель из лозы’).
We have a comfortable wicker chair on our balcony. / У нас на балконе стоит удобное плетеное кресло.
She carried her picnic lunch in a large wicker basket. / Она несла свой обед для пикника в большой плетеной корзине.
Wicker furniture is perfect for the summer house. / Плетеная мебель идеально подходит для дачи.
plaited — заплетенный (в косу), сплетенный
Часто используется для описания волос, соломы или веревок, заплетенных в плоскую косу (обычно из трех прядей). Похоже на ‘braided’, но может подразумевать более простое или плоское плетение.
The girl had her hair in a long plait. / Волосы девочки были заплетены в длинную косу.
They made traditional hats from plaited straw. / Они делали традиционные шляпы из плетеной соломы.
The baker decorated the bread with plaited dough. / Пекарь украсил хлеб плетенкой из теста.
braided — заплетенный (в косу), витой
Очень похоже на ‘plaited’, используется для описания чего-либо, заплетенного в косу (волосы, веревки, шнуры, тесто). Часто подразумевает более округлое или сложное плетение.
Her braided hair fell down her back. / Ее заплетенные в косу волосы спадали на спину.
A braided leather cord served as a handle. / Плетеный кожаный шнур служил ручкой.
The climbers used a strong, braided rope. / Альпинисты использовали прочный плетеный (витой) трос.
We bought a colorful braided rug for the hallway. / Мы купили красочный плетеный коврик для прихожей.
intertwined — переплетенный, сплетенный
Описывает что-либо, что тесно переплетено или скручено вместе, часто сложным или неразделимым образом. Может использоваться как в прямом (ветви, провода), так и в переносном смысле (судьбы, истории).
The branches of the old trees were intertwined. / Ветви старых деревьев были переплетены.
The design consisted of two intertwined snakes. / Узор состоял из двух переплетенных змей.
The sculpture was made of intertwined steel wires. / Скульптура была сделана из переплетенной стальной проволоки.
wattled — сделанный из плетня
Специализированный термин, описывающий конструкцию (обычно забор или стену), сделанную из переплетенных прутьев и ветвей. Соответствует русскому ‘плетень’.
The garden was enclosed by a wattled fence. / Сад был огорожен плетеным забором (плетнем).
They lived in a small hut with wattled walls. / Они жили в маленькой хижине с плетеными стенами.
Building a wattled basket requires skill. / Изготовление плетеной из прутьев корзины требует мастерства.
