Поверженный
Варианты перевода
defeated — поверженный, побеждённый, разбитый, проигравший
Общий и наиболее часто используемый термин, означающий, что кто-то проиграл в битве, соревновании или споре.
The defeated army retreated in disorder. / Поверженная армия в беспорядке отступала.
He felt like a defeated man after losing his job. / Потеряв работу, он чувствовал себя поверженным человеком.
The champion graciously shook hands with his defeated opponent. / Чемпион великодушно пожал руку своему поверженному противнику.
vanquished — сокрушённый, побеждённый, низложенный
Более сильное и формальное слово, чем ‘defeated’. Подразумевает полный и окончательный разгром врага в бою или конфликте.
The vanquished foe knelt before the king. / Поверженный враг преклонил колени перед королём.
Legends tell of a hero who vanquished a great evil. / Легенды рассказывают о герое, который одолел великое зло (оставив его поверженным).
The once-mighty empire was now a vanquished nation. / Некогда могущественная империя теперь была поверженной нацией.
overthrown — свергнутый, низложенный, сверженный
Специфический термин, означающий ‘свергнутый’. Используется, когда речь идет о правителе, правительстве или режиме, который был насильственно отстранен от власти.
The overthrown dictator was brought to justice. / Поверженный (свергнутый) диктатор предстал перед судом.
The people celebrated the fall of the overthrown government. / Народ праздновал падение поверженного (свергнутого) правительства.
He was an overthrown monarch, living in exile. / Он был поверженным (свергнутым) монархом, живущим в изгнании.
crushed — сокрушённый, раздавленный, разгромленный
Очень экспрессивное слово, передающее идею полного уничтожения или подавления. Может относиться как к физическому разгрому (‘разгромленный’), так и к моральному состоянию (‘морально раздавленный’).
The rebellion was swiftly and brutally crushed. / Восстание было быстро и жестоко подавлено (его участники — повержены).
The team was crushed in the final game, losing 10-0. / Команда была повержена (совершенно разгромлена) в финальной игре, проиграв 10-0.
He was crushed by the news of her betrayal. / Он был морально повержен (раздавлен) новостью о её предательстве.
beaten — побеждённый, разбитый, избитый
Распространенный синоним ‘defeated’, часто используемый в менее формальной речи. Может означать как проигрыш в соревновании (‘побеждённый’), так и физическое избиение (‘избитый’).
The beaten boxer could barely stand up. / Поверженный (избитый) боксёр едва мог стоять на ногах.
After a long argument, she felt beaten and exhausted. / После долгого спора она чувствовала себя поверженной и измученной.
A beaten army is a dangerous thing. / Поверженная (разбитая) армия — опасная вещь.
conquered — завоёванный, покорённый
Означает ‘завоёванный’ или ‘покорённый’. Используется в контексте войн, когда одна сторона захватывает территорию и устанавливает контроль над населением другой.
The conquered people were forced to pay tribute. / Поверженный (покорённый) народ заставили платить дань.
Rome ruled over many conquered lands. / Рим правил множеством завоёванных (поверженных) земель.
The general paraded through the streets of the conquered city. / Генерал проехал парадом по улицам поверженного (завоёванного) города.
subdued — покорённый, усмирённый, подавленный
Означает ‘покорённый’, ‘усмирённый’, ‘подавленный’. Акцент делается не просто на факте поражения, а на том, что противник приведён в состояние покорности и больше не представляет угрозы.
The knight stood over his subdued opponent. / Рыцарь стоял над своим поверженным (покорённым) противником.
The region was finally subdued after years of conflict. / Регион был наконец усмирён (покорён) после многих лет конфликта.
She spoke in a subdued voice, her spirit broken. / Она говорила подавленным голосом, её дух был сломлен (повержен).
