Погреб
Варианты перевода
cellar — погреб, подвал, подпол
Подземное помещение под домом или отдельное строение, используемое для хранения продуктов, вина или других вещей в прохладе. Часто используется как синоним слова ‘basement’, но с большим акцентом на функции хранения.
We keep potatoes and jars of jam in our cellar. / Мы храним картошку и банки с вареньем в нашем погребе.
The old house had a dark, damp cellar full of spiders. / В старом доме был тёмный, сырой погреб, полный пауков.
He went down to the wine cellar to choose a bottle for dinner. / Он спустился в винный погреб, чтобы выбрать бутылку к ужину.
During the tornado, the family took shelter in the storm cellar. / Во время торнадо семья укрылась в погребе-убежище.
root cellar — овощехранилище, погреб для овощей
Более конкретный термин, означающий погреб, который специально построен и используется для хранения корнеплодов (картофеля, моркови), овощей и фруктов в течение зимы. Подчёркивает сельскохозяйственное назначение.
My grandmother's root cellar keeps vegetables crisp all winter long. / В погребе моей бабушки овощи остаются свежими всю зиму.
Every autumn, they fill the root cellar with the harvest from their garden. / Каждую осень они заполняют погреб урожаем со своего огорода.
A proper root cellar maintains high humidity and a cool, stable temperature. / Праильный погреб для овощей поддерживает высокую влажность и прохладную, стабильную температуру.
basement — подвал, цокольный этаж
Часто переводится как ‘подвал’ или ‘цокольный этаж’. В отличие от ‘погреба’ (cellar), ‘basement’ может быть полноценным жилым или техническим помещением под домом (с прачечной, комнатой отдыха). Используйте ‘basement’, когда речь идет о подвале в целом, а не только о месте для хранения продуктов.
In our old farmhouse, the unfinished basement served as a cellar for storing food. / В нашем старом фермерском доме необорудованный подвал служил погребом для хранения продуктов.
They converted their basement into a home theater. / Они переоборудовали свой подвал в домашний кинотеатр.
The washing machine and the furnace are in the basement. / Стиральная машина и отопительный котёл находятся в подвале.
Water was leaking into the basement after the heavy rain. / После сильного дождя в подвал просачивалась вода.
