Подведомственный
Варианты перевода
subordinate — подведомственный, подчинённый, нижестоящий
Используется для описания организации или лица, которое находится в подчинении у другого, более высокого органа или лица. Часто подразумевает иерархическую структуру.
All subordinate agencies must report to the central office. / Все подведомственные учреждения должны отчитываться перед центральным управлением.
The committee is subordinate to the National Assembly. / Этот комитет подведомственен Национальному собранию.
He was responsible for several subordinate departments. / Он отвечал за несколько подведомственных ему отделов.
accountable — подотчётный, ответственный перед
Подчёркивает обязанность отчитываться за свои действия, решения или инансовые средства перед вышестоящим органом. Акцент на ответственности.
The department is accountable to the ministry for its spending. / Департамент подведомственен (подотчетен) министерству в части своих расходов.
Public officials are accountable to the citizens they serve. / Государственные служащие подотчетны (подведомственны) гражданам, которым они служат.
The agency was made accountable to the newly formed committee. / Агентство сделали подведомственным (подотчетным) вновь образованному комитету.
subject to — подпадающий под, подлежащий, находящийся под контролем
Указывает на то, что организация, территория или лицо подпадает под действие правил, законов или контроля со стороны определённого органа.
This territory is subject to federal law. / Эта территория подведомственна федеральному законодательству.
All local branches are subject to the company's head office regulations. / Все местные филиалы подведомственны правилам головного офиса компании.
The decision is subject to approval by the board of directors. / Решение подлежит утверждению советом директоров (подведомственно совету директоров).
These organizations are subject to government control. / Эти организации подведомственны государственному контролю.
under the jurisdiction of — в юрисдикции, в ведении
Формальный, юридический термин, означающий нахождение в пределах правовой или административной компетенции определённого суда, органа власти или организации.
The case falls under the jurisdiction of the federal court. / Это дело подведомственно федеральному суду.
This district is under the jurisdiction of the municipal police. / Этот район подведомственен муниципальной полиции.
Any crimes committed on the ship are under the jurisdiction of its flag state. / Любые преступления, совершённые на корабле, подведомственны государству его флага.
controlled by — контролируемый, управляемый, находящийся под контролем
Прямо указывает на осуществление контроля одной организацией над другой. Часто подразумевает владение или прямое административное управление.
The television station is controlled by a state-owned media corporation. / Телеканал подведомственен (контролируется) государственной медиакорпорации.
This research institute is controlled by the Ministry of Science. / Этот научно-исследовательский институт подведомственен (контролируется) Министерству науки.
The budget of the school is controlled by the local education authority. / Бюджет школы подведомственен (контролируется) местному органу управления образованием.
