Подглядывать
Варианты перевода
peep — подглядывать, подсматривать, глядеть украдкой, заглядывать
Смотреть украдкой, особенно через небольшое отверстие (например, в замочную скважину или щель). Часто используется, когда говорят о детях или о быстром, тайном взгляде из любопытства.
He peeped through the keyhole to see if anyone was in the room. / Он подглядывал в замочную скважину, чтобы посмотреть, есть ли кто-нибудь в комнате.
The children were trying to peep at the Christmas presents. / Дети пытались подглядеть рождественские подарки.
I saw a little mouse peeping out of a hole in the wall. / Я увидел маленькую мышку, выглядывающую из дыры в стене.
Don't peep! It's a surprise. / Не подглядывай! Это сюрприз.
peek — подсматривать, заглядывать, быстро взглянуть
Быстро и тайно взглянуть на что-либо. Очень похоже на ‘peep’, но может не подразумевать взгляд через отверстие, а просто быстрый взгляд, когда никто не видит. Часто используется в играх, например, в прятки.
She couldn't resist peeking at the last page of the book. / Она не удержалась и подсмотрела последнюю страницу книги.
No peeking while I hide the prize! / Не подглядывать, пока я прячу приз!
The sun was peeking from behind the clouds. / Солнце заглядывало (выглядывало) из-за туч.
He took a quick peek at her notes during the exam. / Он быстро взглянул в её записи во время экзамена.
spy on — шпионить за, следить за, подсматривать за
Следить за кем-либо тайно, чтобы собрать информацию; шпионить. Подразумевает более длительное, целенаправленное и серьезное наблюдение, чем ‘peep’ или ‘peek’.
I think my neighbor is spying on me. / Мне кажется, мой сосед за мной шпионит (подглядывает).
The company was accused of spying on its competitors. / Компанию обвинили в том, что она следила за своими конкурентами.
He hired a private investigator to spy on his business partner. / Он нанял частного детектива, чтобы шпионить за своим деловым партнером.
snoop — совать нос, вынюхивать, подсматривать, выслеживать
Тайно вынюхивать, совать нос в чужие дела, особенно осматривая чьи-то личные вещи или пространство без разрешения. Подразумевает не только взгляд, но и поиск информации.
I caught my brother snooping in my room. / Я застал своего брата, когда он вынюхивал в моей комнате.
Stop snooping through my things! / Прекрати рыться в моих вещах!
He has a reputation for snooping on his colleagues. / У него репутация человека, который сует нос в дела своих коллег.
pry into — лезть в, совать нос в, вмешиваться в, выведывать
Проявлять чрезмерное любопытство и назойливо вмешиваться в чьи-либо личные дела. Часто связано с задаванием бестактных вопросов, но может включать и тайное наблюдение или поиск информации.
She has a bad habit of prying into other people's affairs. / У нее плохая привычка совать нос в чужие дела.
I don't want to pry into your personal life, but are you okay? / Я не хочу лезть в твою личную жизнь, но ты в порядке?
Journalists were trying to pry into the actor's past. / Журналисты пытались раскопать сведения о прошлом актера.
