Подивиться
Варианты перевода
marvel — подивиться, восхищаться, изумляться, дивиться
Испытывать сильное удивление, смешанное с восхищением или одобрением, часто при виде чего-то прекрасного или впечатляющего.
We stopped to marvel at the magnificent waterfall. / Мы остановились, чтобы повосхищаться великолепным водопадом.
One can only marvel at her patience with the children. / Можно только подивиться её терпению с детьми.
He marvelled that a man of his age could still achieve so much. / Он подивился тому, что человек в его возрасте всё ещё может так многого достичь.
wonder — изумляться, задаваться вопросом, дивиться
Используется, когда удивление смешано с любопытством и размышлением. Подразумевает созерцательный оттенок, желание понять причину удивления.
She wondered at the sheer size of the ancient cathedral. / Она подивилась огромным размерам древнего собора.
I wonder at your ability to remain so calm under pressure. / Я дивлюсь (можно подивиться) вашей способности оставаться таким спокойным под давлением.
He wondered at the strange superstitions of the local people. / Он подивился странным суевериям местных жителей.
Looking at the stars, we could only wonder at the vastness of the universe. / Глядя на звёзды, мы могли лишь дивиться безграничности вселенной.
be amazed — изумиться, поразиться, сильно удивиться
Прямой и сильный перевод. Означает испытать большое удивление в ответ на что-то неожиданное, впечатляющее или трудное для понимания.
I was amazed at how quickly she learned the language. / Я был поражен (сильно удивлен), как быстро она выучила язык.
You'll be amazed when you see the results. / Ты очень удивишься (будешь поражен), когда увидишь результаты.
We were amazed by the magician's tricks. / Мы подивились фокусам иллюзиониста.
He was amazed to find that the rumor was true. / Он подивился, обнаружив, что слух оказался правдой.
be astonished — быть поражённым, изумиться, опешить
Более сильная форма ‘be amazed’. Означает быть крайне удивлённым, почти до неправдоподобия. Используется, когда что-то кажется невероятным.
The doctors were astonished at the speed of his recovery. / Врачи обалдели от скорости его выздоровления.
I was astonished to hear he had resigned from his job. / Я был поражён (дивился), услышав, что он уволился с работы.
She was astonished by his sudden proposal. / Она подивилась его внезапному предложению.
be surprised — удивиться, изумиться
Общий и наиболее часто используемый способ выразить удивление, вызванное чем-то неожиданным.
We were surprised at the level of detail in her work. / Мы подивились уровню детализации в её работе.
He was genuinely surprised by their kindness. / Он искренне подивился их доброте.
I was surprised that you remembered my name after all these years. / Я подивился тому, что вы запомнили моё имя спустя столько лет.
be astounded — быть ошеломлённым, поразиться до глубины души, изумиться
Означает очень сильное удивление, на грани шока. Подразумевает, что событие или факт ошеломляет и кажется почти невозможным. Схоже с ‘be astonished’.
They were astounded to learn that the tiny village had its own orchestra. / Они подивились, узнав, что в крошечной деревне есть свой собственный оркестр.
I was astounded by his complete lack of remorse. / Я подивился его полному отсутствию раскаяния.
The audience was astounded by the acrobat's daring performance. / Публика подивилась смелому выступлению акробата.
