Подкрадываться
Варианты перевода
sneak up — подкрадываться, подкрасться, подбираться незаметно
Наиболее точный и часто используемый перевод. Означает ‘подходить к кому-либо или чему-либо тихо и незаметно’, часто с целью напугать или застать врасплох. Может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле.
Don't sneak up on me like that, you almost gave me a heart attack! / Не подкрадывайся ко мне так, ты чуть не довел меня до инфаркта!
The cat tried to sneak up on the bird, but it flew away. / Кошка пыталась подкрасться к птице, но та улетела.
He snuck up behind his brother and shouted 'Boo!'. / Он подкрался к своему брату сзади и крикнул 'Бу!'.
Deadlines have a way of sneaking up on you. / У дедлайнов есть свойство подкрадываться незаметно.
creep up — подкрасться, подползать, надвигаться
Очень близко по значению к ‘sneak up’. Часто подчеркивает медленное, плавное, ‘ползучее’ движение. Может создавать более напряженную или зловещую атмосферу.
The monster crept up on its unsuspecting victim. / Монстр подкрадывался к своей ничего не подозревающей жертве.
I felt a shiver down my spine as he started to creep up behind me. / У меня по спине пробежал холодок, когда он начал подкрадываться ко мне сзади.
He crept up the stairs, trying not to make a sound. / Он подкрадывался вверх по лестнице, стараясь не шуметь.
Old age creeps up on everyone. / Старость подкрадывается ко всем.
steal up — подкрасться, прокрасться
Более литературный или немного устаревший синоним ‘sneak up’. Слово ‘steal’ (красть) здесь используется в значении ‘двигаться как вор’, то есть очень тихо и скрытно.
The soldier stole up on the enemy sentry. / Солдат подкрался к вражескому часовому.
A fox can steal up on a chicken without making a sound. / Лиса может подкрасться к курице, не издав ни звука.
Fatigue stole up on him after a long day of work. / Усталость подкралась к нему после долгого рабочего дня.
stalk — выслеживать, преследовать, караулить
Тихо и настойчиво преследовать (животное или человека), обычно с враждебными намерениями или во время охоты. Имеет негативный оттенок применительно к людям.
The lion was stalking its prey for an hour. / Лев целый час подкрадывался к своей добыче (выслеживал ее).
He felt he was being stalked on his way home. / Он чувствовал, что по дороге домой за ним кто-то крадется (преследует его).
The paparazzi stalked the celebrity everywhere she went. / Папарацци выслеживали знаменитость повсюду, куда бы она ни пошла.
edge up — осторожно приближаться, продвигаться понемногу
Приближаться медленно, осторожно и часто непрямо, понемногу сокращая дистанцию. Подразумевает постепенное движение.
He tried to edge up closer to the front of the crowd. / Он пытался потихоньку подкрасться (продвинуться) поближе к началу толпы.
She edged up to him at the party, trying to be casual. / Она осторожно приблизилась (подкралась) к нему на вечеринке, стараясь выглядеть непринужденно.
The car edged up to the intersection, waiting for a gap in traffic. / Машина медленно подкралась (подъехала) к перекрестку, ожидая просвета в потоке машин.
creep — красться, ползти, пробираться
Основной глагол, означающий ‘ползти, двигаться медленно и бесшумно’. Используется без ‘up’, когда направление движения уже понятно из контекста или не является главным фокусом.
The cat crept silently toward the mouse. / Кошка бесшумно подкрадывалась к мыши.
We had to creep past the sleeping dog. / Нам пришлось прокрасться мимо спящей собаки.
A sense of dread began to creep over him. / Чувство ужаса начало подкрадываться к нему.
