Подмостки
Варианты перевода
stage — подмостки, сцена, театральные подмостки
Сцена в театре; место, где выступают актёры.
The actors walked onto the stage to take a bow. / Актёры вышли на подмостки на поклон.
She has dreamed of performing on the big stage since she was a child. / Она с детства мечтала выступать на большой сцене (на больших подмостках).
He spent forty years on the stage. / Он провёл сорок лет на театральных подмостках.
The stage was set for the final act of the play. / Подмостки были готовы для финального акта пьесы.
boards — сцена, театральные подмостки
Используется во множественном числе, часто с артиклем ‘the’ (‘the boards’). Это поэтическое или разговорное название театральной сцены или актёрской профессии. Буквально переводится как ‘доски’.
Many young actors dream of treading the boards. / Многие молодые актёры мечтают ступить на театральные подмостки.
After a long career on the boards, he retired from acting. / После долгой карьеры на театральных подмостках он ушёл из профессии.
She is a veteran of the boards, with over a hundred roles to her name. / Она ветеран сцены (подмостков), на её счету более ста ролей.
scaffold — строительные леса, помост
Отдельная секция или небольшая временная платформа для строительных работ. Часто используется как синоним ‘scaffolding’.
The painters stood on a scaffold to reach the high ceiling. / Маляры стояли на подмостках, чтобы дотянуться до высокого потолка.
They erected a scaffold to repair the church facade. / Они возвели подмостки (леса), чтобы отремонтировать фасад церкви.
Working on a scaffold can be dangerous without proper safety gear. / Работа на подмостках может быть опасной без надлежащего защитного снаряжения.
platform — платформа, помост, возвышение
Общее название для любой приподнятой над землей или полом горизонтальной поверхности. Может использоваться в самых разных контекстах: для выступлений, в качестве рабочей площадки, для погрузки.
The speaker stood on a raised platform to be seen by everyone. / Оратор стоял на приподнятых подмостках (платформе), чтобы все его видели.
They built a wooden platform for the summer outdoor concerts. / Они построили деревянные подмостки (платформу) для летних концертов на открытом воздухе.
The workers loaded the goods onto the loading platform. / Рабочие загрузили товары на погрузочную платформу (подмостки).
The observation platform offers a stunning view of the city. / Со смотровой площадки (подмостков) открывается потрясающий вид на город.
rostrum — трибуна, кафедра, пьедестал, возвышение
Небольшое возвышение, трибуна для оратора, дирижёра или для вручения наград. Более официальный и специфичный термин, чем ‘platform’.
The conductor mounted the rostrum and raised his baton. / Дирижер взошел на помост (дирижёрский пульт) и поднял палочку.
From the rostrum, the politician addressed the crowd. / С подмостков (трибуны) политик обратился к толпе.
The winners stood on the rostrum to receive their medals. / Победители стояли на подмостках (пьедестале), чтобы получить свои медали.
dais — помост, возвышение, президиум
Возвышение или помост в зале для почётных гостей, трона или стола президиума. Часто используется для описания официальных или церемониальных мероприятий.
The king and queen sat on thrones on the dais. / Король и королева сидели на тронах на возвышении (подмостках).
The head table was placed on a low dais. / Главный стол был размещён на невысоких подмостках (помосте).
The guest of honor was invited to take a seat on the dais. / Почетного гостя пригласили занять место на возвышении.
