Подозреваемый
Варианты перевода
suspect — подозреваемый
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения человека, которого полиция или следствие считает возможно причастным к совершению преступления.
The police have arrested a suspect in connection with the robbery. / Полиция арестовала подозреваемого в связи с ограблением.
He is the main suspect in the murder investigation. / Он главный подозреваемый в расследовании убийства.
The suspect was questioned by detectives for several hours. / Детективы допрашивали подозреваемого в течение нескольких часов.
There were several suspects, but the police focused on just one. / Было несколько подозреваемых, но полиция сосредоточилась только на одном.
accused — обвиняемый, подсудимый
Более формальный юридический термин. Обозначает лицо, которому уже официально предъявлено обвинение в совершении преступления. В российской правовой системе этому статусу соответствует ‘обвиняемый’.
The accused pleaded not guilty to all charges. / Обвиняемый не признал себя виновным ни по одному из пунктов обвинения.
The rights of the accused must be protected throughout the trial. / Права обвиняемого должны быть защищены на протяжении всего судебного процесса.
The trial of the two accused men will begin next month. / Суд над двумя обвиняемыми начнется в следующем месяце.
person of interest — лицо, представляющее интерес для следствия, потенциальный подозреваемый
Термин, используемый правоохранительными органами. Обозначает человека, который, по мнению полиции, может обладать информацией о преступлении. Этот человек ещё не является официальным подозреваемым (suspect), но находится в поле зрения следствия.
The police said he is a person of interest, not a formal suspect. / Полиция заявила, что он является лицом, представляющим интерес для следствия, а не официальным подозреваемым.
They are questioning a person of interest in connection with her disappearance. / Они допрашивают лицо, представляющее интерес, в связи с её исчезновением.
He was named a person of interest after his car was seen near the crime scene. / Его назвали лицом, представляющим интерес для следствия, после того как его машину видели недалеко от места преступления.
alleged offender — предполагаемый правонарушитель, подозреваемый
Формальный термин, часто используемый в юридических документах и новостях. Слово ‘alleged’ (предполагаемый) подчеркивает, что вина человека еще не доказана в суде. ‘Offender’ означает ‘правонарушитель’.
The alleged offender was released on bail. / Предполагаемого правонарушителя отпустили под залог.
The victim identified the alleged offender in a police lineup. / Жертва опознала предполагаемого правонарушителя на процедуре полицейского опознания.
The media published the name of the alleged offender. / СМИ опубликовали имя предполагаемого правонарушителя.
prime suspect — главный подозреваемый, основной подозреваемый
Обозначает главного, основного подозреваемого в деле, на котором сосредоточено внимание следствия. Используется, когда из нескольких подозреваемых выделяют одного.
After finding his fingerprints at the scene, he became the prime suspect. / После того как на месте преступления нашли его отпечатки пальцев, он стал главным подозреваемым.
The detective had a gut feeling that she was the prime suspect all along. / У детектива было предчувствие, что она с самого начала была главной подозреваемой.
Police are offering a reward for information about the prime suspect. / Полиция предлагает вознаграждение за информацию о главном подозреваемом.
suspected — подозреваемый, предполагаемый
Это прилагательное (причастие), которое используется для описания существительного. Означает ‘подозреваемый в чём-либо’ или ‘предполагаемый’. В русском языке слово ‘подозреваемый’ также может выступать в роли определения (какой? — подозреваемый).
A suspected car thief was caught by the police. / Полиция поймала подозреваемого в угоне автомобиля.
He is a suspected member of a criminal organization. / Он является предполагаемым членом преступной организации.
Police surrounded the house of the suspected killer. / Полиция окружила дом подозреваемого убийцы.
