Подоплека
Варианты перевода
underlying reason — подоплека, истинная причина, глубинная причина, основополагающая причина
Основная, не всегда очевидная причина, лежащая в основе чего-либо. Нейтральный, общеупотребительный термин.
The official explanation was weak; we need to understand the underlying reason for his decision. / Официальное объяснение было слабым; нам нужно понять истинную подоплеку его решения.
Economic instability was the underlying reason for the social unrest. / Экономическая нестабильность была подоплекой социальных волнений.
I suspect there's an underlying reason why she's being so nice to me all of a sudden. / Я подозреваю, что есть какая-то подоплека тому, что она внезапно стала так добра ко мне.
hidden motive — скрытый мотив, тайный умысел
Скрытый мотив или намерение, часто с негативным или эгоистичным оттенком. Подразумевает, что кто-то действует не из тех соображений, которые заявляет.
He claimed he was helping out of kindness, but I'm sure he has a hidden motive. / Он утверждал, что помогает из доброты, но я уверен, что у него есть скрытая подоплека (корыстный мотив).
The police are investigating the hidden motives behind the seemingly random attack. / Полиция расследует подоплеку этого, казалось бы, случайного нападения.
What's his hidden motive for offering us such a good deal? It seems too good to be true. / Какова подоплека его предложения такой выгодной сделки? Это кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой.
background — предыстория, контекст, обстоятельства дела
Обстоятельства, события и информация, которые привели к текущей ситуации. Широкое понятие, описывающее контекст.
To understand the conflict, you need to know the historical background. / Чтобы понять конфликт, нужно знать историческую обстановку (подоплёку).
Could you give me some background on this new policy? / Не могли бы вы рассказать мне о подоплеке этой новой политики?
The journalist investigated the political background of the scandal. / Журналист расследовал политическую подоплеку скандала.
The financial background of the deal is very complex. / Финансовая подоплека сделки очень сложна.
inside story — внутренняя кухня, вся правда, история изнутри
Неформальный рассказ о реальных, часто скрытых от публики, фактах и событиях. Часто используется в журналистике.
The retired general finally revealed the inside story of the secret operation. / Отставной генерал наконец раскрыл подоплеку секретной операции.
This book gives you the inside story of what really happens in Hollywood. / Эта книга раскрывает вам всю подоплеку того, что на самом деле происходит в Голливуде.
The reporter got the inside story from an anonymous source within the company. / Репортер узнал всю подоплеку от анонимного источника внутри компании.
subtext — подтекст, скрытый смысл
Скрытый, невысказанный смысл в словах, произведениях искусства или действиях. Подразумеваемое значение, которое нужно считывать между строк.
Although they were polite, there was a clear subtext of hostility in their conversation. / Хотя они были вежливы, в их разговоре чувствовалась явная подоплека (подтекст) враждебности.
The play's political subtext was not lost on the audience. / Политическая подоплека (подтекст) пьесы не осталась незамеченной зрителями.
He's always making jokes, but the subtext is often quite serious. / Он постоянно шутит, но подоплека (подтекст) часто бывает довольно серьезной.
ulterior motive — задняя мысль, корыстный мотив, скрытый умысел
Скрытая, обычно эгоистичная или неблаговидная причина для совершения какого-либо поступка. Более сильный и негативный вариант ‘hidden motive’.
Be wary of his offer; I'm sure he has an ulterior motive. / Будьте осторожны с его предложением; я уверен, у него есть задняя мысль (корыстная подоплека).
She insisted there was no ulterior motive for her generosity, but I didn't believe her. / Она настаивала, что у ее щедрости не было никакой подоплеки, но я ей не поверил.
The politician was accused of having an ulterior motive for supporting the new law. / Политика обвинили в том, что у него была корыстная подоплека для поддержки нового закона.
undercurrent — скрытое течение, скрытое чувство, оттенок
Скрытое чувство, мнение или влияние, которое не выражено открыто, но ощущается. Часто используется для описания атмосферы в группе людей или обществе.
Despite the calm surface, there was a strong undercurrent of tension in the room. / Несмотря на внешнее спокойствие, в комнате ощущалась сильная подоплека (скрытое напряжение).
An undercurrent of dissatisfaction with the government is growing. / Растет скрытая подоплека (скрытое недовольство) правительством.
I detected an undercurrent of sadness in her cheerful voice. / Я уловил скрытую подоплеку (нотки грусти) в ее веселом голосе.
