Подражание
Варианты перевода
imitation — подражание, имитация, копия, подделка
Основное, наиболее общее слово для ‘подражания’. Означает копирование чьего-либо поведения, манеры, стиля или создание копии какого-либо объекта. Может иметь как нейтральный, так и негативный оттенок.
Children learn by imitation. / Дети учатся через подражание.
Her acting is a poor imitation of a real movie star. / Ее игра - это жалкое подражание настоящей кинозвезде.
This handbag is a cheap imitation of the real thing. / Эта сумка - дешевая имитация (подделка) настоящей.
He has a talent for the imitation of bird sounds. / У него талант к подражанию птичьим звукам.
emulation — подражание (в высоком смысле), следование примеру, соревнование, стремление превзойти
Подражание кому-либо из уважения или восхищения, с целью достичь того же или даже лучшего результата. Носит положительный оттенок и часто подразумевает соревновательный дух.
His work is not a mere copy, but a creative emulation of the master. / Его работа — не просто копия, а творческое подражание мастеру.
In a spirit of friendly emulation, the two teams tried to outdo each other. / В духе дружеского соперничества (подражания) две команды пытались превзойти друг друга.
The company's success is based on the emulation of its competitor's business model. / Успех компании основан на подражании бизнес-модели ее конкурента.
mimicry — подражание, имитация, передразнивание, мимикрия
Умелое подражание чьей-либо манере говорить, жестам или внешнему виду, часто с целью развлечения или насмешки. Также используется как биологический термин (мимикрия).
He was a master of mimicry, able to imitate any accent. / Он был мастером звукоподражания, способным имитировать любой акцент.
The parrot's mimicry of its owner's voice was perfect. / Подражание попугая голосу своего хозяина было идеальным.
In the animal kingdom, mimicry is a key survival strategy. / В животном мире мимикрия является ключевой стратегией выживания.
copying — копирование, списывание, плагиат
Процесс создания точной копии чего-либо. Часто используется в контексте учебы (списывание) или технологий (копирование файлов). Более нейтрально и технично, чем ‘imitation’.
The teacher caught him copying his friend's homework. / Учитель поймал его за списыванием домашней работы у друга.
This style of art involves copying the works of old masters. / Этот художественный стиль включает в себя копирование работ старых мастеров.
Unauthorized copying of this software is prohibited. / Несанкционированное копирование этого программного обеспечения запрещено.
aping — обезьянничанье, слепое подражание, кривляние
Неуклюжее или бездумное подражание, часто с негативным или уничижительным оттенком. Подразумевает слепое копирование без понимания сути.
He was just aping the fashion of his favorite rock star. / Он просто по-обезьяньи подражал стилю своей любимой рок-звезды.
Her aping of high society manners was ridiculous. / Её неуклюжее подражание манерам высшего общества было смехотворным.
Instead of developing their own style, the band was guilty of aping their idols. / Вместо того чтобы развивать свой собственный стиль, группа была виновна в слепом подражании своим кумирам.
mimesis — мимесис, подражание (в искусстве), репрезентация
Формальный, научный или философский термин, особенно в литературе и искусстве. Обозначает подражание или репрезентацию действительности в творчестве.
Plato's theory of mimesis describes art as an imitation of reality. / Платоновская теория мимесиса описывает искусство как подражание реальности.
The novel achieves a high degree of mimesis, creating a believable world. / Роман достигает высокой степени мимесиса, создавая правдоподобный мир.
In classical aesthetics, mimesis was a central concept. / В классической эстетике мимесис был центральным понятием.
parody — пародия
Имитация стиля конкретного писателя, художника или жанра с намеренным преувеличением для достижения комического или сатирического эффекта.
The movie is a parody of the classic horror film genre. / Этот фильм — пародия на жанр классических фильмов ужасов.
He wrote a brilliant parody of a Shakespearean sonnet. / Он написал блестящую пародию на шекспировский сонет.
Her article was a clever parody of a political speech. / Ее статья была умной пародией на политическую речь.
pastiche — пастиш, стилизация, подражание (стилю)
Художественное произведение, которое подражает стилю другого автора или эпохи, часто в знак уважения, а не для насмешки (в отличие от пародии).
The director's new film is a pastiche of 1940s detective movies. / Новый фильм режиссера — это пастиш (стилизация) под детективные фильмы 1940-х годов.
The novel is a clever pastiche, combining elements of gothic and science fiction. / Роман представляет собой умелый пастиш, сочетающий элементы готики и научной фантастики.
The building's architecture is a pastiche of several historical styles. / Архитектура здания — это пастиш, смешение нескольких исторических стилей.
takeoff — пародия, шарж, передразнивание
Неформальное слово для обозначения юмористического подражания или пародии, особенно на конкретного человека, высмеивающей его манеры.
The comedian did a hilarious takeoff of the president. / Комик сделал уморительную пародию на президента.
Her takeoff of the boss's mannerisms was spot on. / Её пародия на манеры босса была точь-в-точь.
It was a brilliant takeoff on a famous TV show. / Это была блестящая пародия на известное телешоу.
