Подряд
Варианты перевода
in a row — подряд, один за другим, без перерыва, кряду
Указывает на последовательность одинаковых или похожих событий, предметов или периодов времени, идущих один за другим без перерыва. Самый распространенный и универсальный перевод.
It has rained for three days in a row. / Дождь идет уже три дня подряд.
She won the lottery twice in a row. / Она выиграла в лотерею два раза подряд.
He was late for work every day for a week in a row. / Он опаздывал на работу каждый день целую неделю подряд.
We watched four episodes of our favorite show in a row. / Мы посмотрели четыре серии нашего любимого сериала подряд.
consecutively — последовательно, один за другим
Более формальный синоним для ‘in a row’. Означает ‘последовательно’, ‘один за другим в правильном порядке’. Часто используется в официальном или научном контексте.
He served as president for two consecutive terms. / Он занимал пост президента два срока подряд.
The company reported losses for three consecutive years. / Компания сообщала об убытках три года подряд.
Please number the pages consecutively from 1 to 50. / Пожалуйста, пронумеруйте страницы последовательно (подряд) с 1 до 50.
running — кряду, подряд
Используется для обозначения повторяющихся событий, особенно когда речь идет о годах, неделях, днях. Более характерен для британского английского.
This is the third year running that our team has won the championship. / Наша команда выигрывает чемпионат уже третий год подряд.
She was voted best actress for the second time running. / Ее признали лучшей актрисой второй раз подряд.
He missed the bus for the fifth day running. / Он опаздывал на автобус пятый день подряд.
straight — без перерыва, не отрываясь, без остановки
Подчеркивает непрерывность действия в течение определенного периода времени, без каких-либо пауз или перерывов. Часто используется с единицами времени (hours, days, weeks).
He worked for 12 hours straight to finish the project. / Он проработал 12 часов подряд, чтобы закончить проект.
I slept for ten hours straight. / Я проспал десять часов подряд.
They drove for six hours straight without a single stop. / Они ехали шесть часов подряд без единой остановки.
successively — последовательно, один за другим, поочередно
Означает ‘последовательно’, ‘один за другим’. Похоже на ‘consecutively’, но может подразумевать смену одного события или объекта другим, не обязательно идентичным.
The manager interviewed five candidates successively. / Менеджер провел собеседование с пятью кандидатами подряд (одного за другим).
He held several different jobs successively. / Он последовательно (подряд) сменил несколько разных мест работы.
Each speaker will come to the stage successively. / Каждый спикер будет выходить на сцену поочередно (подряд).
back-to-back — один за другим, без перерыва, стык в стык
Используется, когда два или более события происходят непосредственно одно за другим, практически без перерыва между ними. Часто речь идет о встречах, играх, фильмах.
I have two back-to-back meetings this afternoon. / У меня сегодня днем два совещания подряд (одно за другим).
The TV channel is showing three classic movies back-to-back. / Телеканал показывает три классических фильма подряд.
Our team won back-to-back championships in 2020 and 2021. / Наша команда выиграла два чемпионата подряд в 2020 и 2021 годах.
at a stretch — без перерыва, за один присест, не отрываясь
Обозначает длительный непрерывный период времени, в течение которого что-то происходит. Часто используется, чтобы подчеркнуть, что это было долго и, возможно, утомительно.
He can write for eight hours at a stretch. / Он может писать 8 часов кряду.
We drove for ten hours at a stretch to get there on time. / Мы ехали десять часов подряд, чтобы добраться туда вовремя.
I can't study for more than two hours at a stretch. / Я не могу заниматься больше двух часов подряд.
