Подрядчик
Варианты перевода
contractor — подрядчик, исполнитель
Физическое лицо или компания, которая выполняет работу или предоставляет услуги для другой компании по официальному договору (контракту). Этот термин используется в самых разных сферах, от строительства до IT.
We hired an independent contractor to redesign our website. / Мы наняли независимого подрядчика для редизайна нашего сайта.
The contractor is responsible for completing the project on budget. / Подрядчик несет ответственность за завершение проекта в рамках бюджета.
You should always sign a detailed agreement with your contractor. / Всегда следует подписывать подробный договор с вашим подрядчиком.
The company works with several local contractors. / Компания работает с несколькими местными подрядчиками.
prime contractor — генеральный подрядчик, генподрядчик
Главный или генеральный подрядчик. Это компания, которая несет основную ответственность за выполнение проекта и заключает договор непосредственно с заказчиком. Может нанимать субподрядчиков (‘subcontractors’).
The government awarded the construction project to a major prime contractor. / Правительство передало строительный проект крупному генеральному подрядчику.
As the prime contractor, we are responsible for the entire project's delivery. / Как генеральный подрядчик, мы несем ответственность за сдачу всего проекта.
The prime contractor coordinates the work of all subcontractors on the site. / Генеральный подрядчик координирует работу всех субподрядчиков на объекте.
subcontractor — субподрядчик
Субподрядчик. Это физическое или юридическое лицо, которое выполняет часть работ по договору, заключенному с генеральным подрядчиком (‘prime contractor’), а не напрямую с заказчиком.
The main contractor hired a subcontractor to do the electrical work. / Генеральный подрядчик нанял субподрядчика для выполнения электромонтажных работ.
Many subcontractors were involved in the construction of the skyscraper. / В строительстве небоскреба было задействовано много субподрядчиков.
The payment to the subcontractor was delayed by the prime contractor. / Выплата субподрядчику была задержана генеральным подрядчиком.
builder — строитель, застройщик, строительный подрядчик
Строитель или строительная компания. Является частным случаем ‘contractor’ в строительной сфере, специализируясь на возведении или ремонте зданий.
We hired a local builder to construct our new house. / Мы наняли местного строителя (подрядчика), чтобы построить наш новый дом.
The builder gave us an estimate for the roof repairs. / Строитель дал нам смету на ремонт крыши.
He is a master builder with over 30 years of experience. / Он — мастер-строитель с более чем 30-летним опытом.
supplier — поставщик
Поставщик. В отличие от ‘contractor’, который обычно выполняет работы, ‘supplier’ поставляет товары или материалы. Однако в некоторых контекстах подрядчик может также быть и поставщиком.
We need to find a reliable supplier of raw materials. / Нам нужно найти надежного поставщика сырья.
The project was delayed because the supplier delivered the wrong parts. / Проект был задержан, потому что поставщик доставил не те детали.
Our company is a major supplier of office equipment. / Наша компания — крупный поставщик офисного оборудования.
vendor — поставщик, продавец, вендор
Поставщик, продавец. Этот термин широко используется в бизнесе для обозначения любой внешней компании, предоставляющей овары или услуги за плату. Значение может пересекаться с ‘contractor’ и ‘supplier’.
We evaluated several vendors before choosing a new software provider. / Мы оценили нескольких поставщиков (вендоров), прежде чем выбрать нового провайдера ПО.
The company manages its relationships with third-party vendors. / Компания управляет своими отношениями со сторонними поставщиками.
You need to be an approved vendor to sell products to the government. / Чтобы продавать продукцию правительству, нужно быть аккредитованным поставщиком.
The catering company is one of our regular vendors for corporate events. / Кейтеринговая компания — один из наших постоянных подрядчиков для корпоративных мероприятий.
provider — поставщик услуг, провайдер
Поставщик услуг, провайдер. Этот термин подчеркивает, что предоставляется именно услуга. Часто используется в словосочетаниях: ‘service provider’, ‘internet provider’, ‘healthcare provider’.
Which internet service provider do you use? / Какого интернет-провайдера вы используете?
The company is a leading provider of financial services. / Эта компания — ведущий поставщик финансовых услуг.
We are looking for a reliable childcare provider. / Мы ищем надежную компанию (поставщика услуг) по уходу за детьми.
