Подыскать
Варианты перевода
find — подыскать, найти
Обозначает успешное завершение поиска. Удалось обнаружить или получить что-то нужное.
I finally managed to find a flat near my office. / Мне наконец удалось подыскать квартиру рядом с офисом.
She found a new job in just two weeks. / Она подыскала новую работу всего за две недели.
We need to find a replacement for him as soon as possible. / Нам нужно как можно скорее подыскать ему замену.
Can you help me find a good hotel in the city center? / Можшь помочь мне подыскать хороший отель в центре города?
pick out — выбрать, подобрать, отобрать
Этот фразовый глагол подчеркивает процесс выбора чего-то одного из нескольких вариантов. Используется, когда речь идет о тщательном отборе, например, подарка, одежды или конкретного предмета.
I picked out a perfect gift for her birthday. / Я подыскал ей идеальный подарок на день рождения.
He helped me pick out a new suit for the wedding. / Он помог мне подыскать новый костюм на свадьбу.
She spent an hour picking out the right shoes. / Она час подыскивала подходящие туфли.
select — выбрать, отобрать
Более формальный синоним для ‘pick out’. Часто используется в деловом контексте, когда речь идет о выборе кандидатов, поставщиков или лучших вариантов после тщательного рассмотрения.
The committee will select the best candidate for the position. / Комитет подыщет лучшего кандидата на эту должность.
We have selected three designs for the final review. / Мы подыскали (отобрали) три дизайна для финального рассмотрения.
He was selected to lead the new project. / Его подыскали (выбрали), чтобы он возглавил новый проект.
find a suitable — найти подходящий, подобрать
Конструкция, которая прямо указывает на поиск чего-то подходящего по определённым критериям.
We need to find a suitable location for our new store. / Нам нужно подыскать подходящее место для нашего нового магазина.
It took me a long time to find a suitable apartment. / Мне потребовалось много времени, чтобы подыскать подходящую квартиру.
Have you managed to find a suitable replacement for Ann? / Вам удалось подыскать подходящую замену для Энн?
track down — разыскать, выследить, найти
Используется, когда поиск был долгим и трудным, и объект поиска было нелегко найти. Подразумевает выслеживание, розыск чего-то или кого-то конкретного, а не просто выбор из вариантов.
The detective managed to track down the witness. / Детективу удалось отыскать свидетеля.
I finally tracked down a copy of that rare book. / Я наконец подыскал (разыскал) экземпляр этой редкой книги.
It's your job to track down the source of this information. / Твоя задача — подыскать (найти) источник этой информации.
line up — найти, организовать, договориться о
Этот фразовый глагол означает не просто найти, а организовать, подготовить что-то или кого-то к определенному событию. Часто используется в контексте поиска работы, исполнителей, встреч или дел.
He has already lined up a new job for when he leaves. / Он уже подыскал себе новую работу на то время, когда уволится.
The manager lined up several interviews for next week. / Менеджер подыскал (организовал) несколько собеседований на следующую неделю.
We have lined up some great speakers for the conference. / Мы подыскали (привлекли) несколько отличных спикеров для конференции.
