Подыскивать
Варианты перевода
look for — подыскивать, искать
Самый распространённый и нейтральный перевод. Обозначает процесс поиска чего-либо или кого-либо, подходящего под определённые, часто не самые строгие, критерии.
I'm looking for a new apartment closer to my office. / Я подыскиваю новую квартиру поближе к офису.
She has been looking for a suitable assistant for a month. / Она уже месяц подыскивает подходящего ассистента.
We are looking for a place to have lunch. / Мы подыскиваем место, где можно пообедать.
search for — искать, разыскивать, вести поиск
Похоже на ‘look for’, но часто подразумевает более тщательный, систематический и усердный поиск. Может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле, когда речь идёт о поиске решения или ответа.
The company is searching for a new CEO with international experience. / Компания подыскивает нового генерального директора с международным опытом.
He spent years searching for a publisher for his novel. / Он годами подыскивал издателя для своего романа.
We're searching for a solution to this complex problem. / Мы подыскиваем решение этой сложной проблемы.
They searched for a quiet, secluded spot for their picnic. / Они подыскивали тихое, уединенное место для пикника.
seek — искать, стремиться найти, добиваться
Более формальный и книжный вариант. Часто используется, когда речь идет о чем-то важном или абстрактном (работа, совет, помощь, убежище), но также и о конкретных вещах, когда нужно подчеркнуть серьёзность намерений.
Many young people move to the city to seek employment. / Многие молодые люди переезжают в город, чтобы подыскать работу.
The team is seeking a replacement for their injured player. / Команда подыскивает замену своему травмированному игроку.
He sought a way to express his feelings without causing offence. / Он подыскивал способ выразить свои чувства, не вызывая обиды.
try to find — пытаться найти, стараться найти
Подчёркивает попытку и прилагаемые усилия для нахождения чего-либо, при этом результат не гарантирован.
I'm trying to find the right words to explain this. / Я подыскиваю (пытаюсь найти) подходящие слова, чтобы это объяснить.
We are trying to find a good school for our children. / Мы подыскиваем хорошую школу для наших детей.
He was trying to find an excuse for being late. / Он подыскивал оправдание своему опозданию.
be on the lookout for — высматривать, быть в поиске
Означает быть настороже, внимательно следить за появлением чего-либо или кого-либо, высматривать. Подразумевает активное ожидание и поиск подходящей возможности или объекта в повседневной жизни.
I'm always on the lookout for interesting new recipes. / Я всегда подыскиваю (высматриваю) интересные новые рецепты.
The director is on the lookout for new talent. / Режиссёр подыскивает новые таланты.
We're on the lookout for a second-hand car in good condition. / Мы подыскиваем подержанную машину в хорошем состоянии.
cast about for — нащупывать, искать в разных направлениях
Означает искать что-либо (часто идею, оправдание, решение) в разных направлениях, иногда несколько отчаянно или бессистемно, когда нет очевидного варианта. Синоним ‘to look in various directions’.
He was casting about for an excuse to leave the party early. / Он подыскивал предлог, чтобы уйти с вечеринки пораньше.
The company is casting about for new ways to increase sales. / Компания подыскивает новые способы увеличить продажи.
Lost in thought, she cast about for the right phrase. / Погруженная в мысли, она одыскивала нужную фразу.
scout for — выискивать, разведывать
Искать что-либо или кого-либо с определенными качествами, часто действуя как разведчик или специалист по поиску. Особенно часто используется при поиске талантов, подходящего места для съёмок или информации.
The film director is scouting for locations for his new movie. / Кинорежиссер подыскивает места для съемок своего нового фильма.
The coach travels a lot, scouting for young football players. / Тренер много путешествует, подыскивая молодых футболистов.
Our company is scouting for promising startups to invest in. / Наша компания подыскивает перспективные стартапы для инвестиций.
