Покойник
Варианты перевода
deceased — покойник, усопший, скончавшийся
Формальное, уважительное слово, часто используемое в юридических, официальных и медицинских документах. Аналогично русскому ‘усопший’ или ‘скончавшийся’.
The family of the deceased has been notified. / Семья покойного была уведомлена.
She is the sole heir to the deceased's estate. / Она единственная наследница имущества покойного.
The will of the deceased was read yesterday. / Завещание покойного было зачитано вчера.
dead person — мёртвый человек, мертвец
Прямой и нейтральный способ сказать об умершем человеке, без дополнительной эмоциональной окраски.
The police found a dead person in the apartment. / Полиция обнаружила покойника в квартире.
There is a great respect for dead people in their culture. / В их культуре существует большое уважение к покойникам.
He looked like a dead person, so pale and still. / Он выглядел как покойник, такой бледный и неподвижный.
the late — покойный, ныне покойный
Используется как прилагательное перед именем или титулом человека, чтобы указать, что он умер. Выражает уважение. Например, «the late Mr. Smith» означает «покойный мистер Смит».
This house belonged to the late John Miller. / Этот дом принадлежал покойному Джону Миллеру.
We are here to honor the memory of the late queen. / Мы здесь, чтобы почтить память покойной королевы.
My grandfather, the late Dr. Ivanov, was a famous scientist. / Мой дедушка, покойный доктор Иванов, был известным учёным.
corpse — труп
Слово, обозначающее мёртвое тело человека. Часто используется в контексте криминалистики, медицины или в ситуациях, где тело рассматривается как объект. Имеет более клинический и менее эмоциональный оттенок, чем ‘body’.
The corpse was discovered by a passerby early in the morning. / Труп (покойник) был обнаружен прохожим рано утром.
The detective examined the corpse for any signs of a struggle. / Детектив осмотрел труп на предмет следов борьбы.
In the story, the main character has to hide a corpse. / По сюжету, главному герою приходится прятать труп (покойника).
body — тело
Наиболее нейтральное и широко употребимое слово для мёртвого тела. Используется в новостях, официальных отчётах и в бытовой речи. Например, ‘a body was found’ — ‘было найдено тело’.
They moved the body from the scene of the accident. / Они убрали тело (покойника) с места происшествия.
The family came to identify the body. / Семья приехала на опознание тела.
The funeral home prepared the body for burial. / Похоронное бюро подготовило тело покойного к захоронению.
cadaver — труп, кадавр
Сугубо медицинский или научный термин для обозначения мёртвого тела, используемого для анатомического вскрытия, исследований или обучения студентов-медиков.
Medical students learn anatomy by studying cadavers. / Студенты-медики изучают анатомию, исследуя трупы (кадавры).
The university received a new cadaver for its research lab. / Университет получил новый труп (кадавр) для своей исследовательской лаборатории.
Dissecting a cadaver is a key part of a surgeon's training. / Вскрытие трупа (кадавра) — ключевая часть подготовки хирурга.
remains — останки, прах
Используется для обозначения мёртвого тела или его частей, особенно после несчастного случая, кремации или когда тело находится в плохом состоянии. Всегда употребляется во множественном числе.
The victim's remains were found in the forest. / Останки жертвы были найдены в лесу.
His remains were returned to his family for burial. / Его останки (тело покойного) были возвращены семье для захоронения.
After cremation, the remains are placed in an urn. / После кремации прах (останки) помещают в урну.
the departed — усопший, усопшие
Уважительное, несколько поэтическое или религиозное слово, синоним ‘усопшие’. Используется для обозначения умерших людей в целом или конкретного покойника в контексте прощания.
Let us pray for the souls of the departed. / Давайте помолимся за души усопших.
We gathered to pay our last respects to the departed. / Мы собрались, чтобы отдать последний долг покойному.
A minute of silence was held in memory of the departed. / В память о покойных была объявлена минута молчания.
dead man — мертвец, покойник (мужчина)
Прямое и конкретное словосочетание. Часто встречается в повествованиях, например, в детективах или приключенческих историях. Указывает на пол покойного.
The treasure map was found in the dead man's pocket. / Карта сокровищ была найдена в кармане покойника.
The witness said she saw a dead man on the floor. / Свидетельница сказала, что видела покойника (мёртвого мужчину) на полу.
In pirate stories, there is a famous song about a 'dead man's chest'. / В пиратских историях есть известная песня о «сундуке мертвеца».
