Поколение
Варианты перевода
generation — поколение, сверстники, плеяда
Группа людей, родившихся и живущих примерно в одно и то же время. Также относится к одному этапу в истории семьи или к периоду времени около 25–30 лет.
My generation grew up with the first personal computers. / Моё поколение выросло во времена первых персональных компьютеров.
There is often a communication gap between the older and younger generations. / Между старшим и младшим поколениями часто существует разрыв в общении.
Three generations of their family live in the same house. / Три поколения их семьи живут в одном доме.
This car represents a new generation of hybrid technology. / Этот автомобиль представляет новое поколение гибридных технологий.
He was one of the greatest writers of his generation. / Он был одним из величайших писателей своего поколения.
age group — возрастная группа, возрастная категория, поколение
Буквально ‘возрастная группа’. Часто используется как синоним ‘generation’, особенно когда речь идет о социологических или маркетинговых исследованиях, подчеркивая именно возрастные рамки группы.
The survey was targeted at the 18-25 age group. / Опрос был нацелен на возрастную группу от 18 до 25 лет.
This TV show is popular with a younger age group. / Это телешоу популярно среди более молодого поколения (возрастной группы).
Different age groups have different consumer habits. / У разных возрастных групп разные потребительские привычки.
cohort — когорта, поколение, группа, выборка
Более научный или формальный термин, используемый в социологии, демографии и статистике. Обозначает группу людей, объединенных общим демографическим признаком (чаще всего годом рождения) и наблюдаемых в течение определенного периода времени.
The study followed a cohort of individuals born in 1990. / Исследование отслеживало когорту людей, родившихся в 1990 году.
Members of this birth cohort are now entering the workforce. / Представители этого поколения (этой когорты по году рождения) сейчас выходят на рынок труда.
Researchers compared the health outcomes of two different cohorts. / Исследователи сравнили состояние здоровья двух разных когорт (поколений).
