Покровитель
Варианты перевода
patron — покровитель, меценат, благодетель, спонсор
Человек, оказывающий финансовую или иную поддержку деятелям искусства, науки или какому-либо учреждению. Также может означать ‘святого покровителя’ (patron saint).
The wealthy merchant was a patron of many young artists. / Богатый купец был покровителем многих молодых художников.
He became a patron of the local theatre, donating a significant sum. / Он стал покровителем местного театра, пожертвовав значительную сумму.
The Medici family were famous patrons of the arts during the Renaissance. / Семья Медичи была известными покровителями искусств в эпоху Возрождения.
sponsor — спонсор, финансирующая сторона, меценат
Лицо или организация, которая финансирует мероприятие, проект, человека или команду, часто в обмен на рекламу.
The main sponsor of the event is a large telecommunications company. / Главный спонсор мероприятия — крупная телекоммуникационная компания.
She is looking for a sponsor to fund her expedition to the Arctic. / Она ищет спонсора, чтобы профинансировать свою экспедицию в Арктику.
The football team wore the sponsor's logo on their shirts. / Футбольная команда носила логотип спонсора на своих футболках.
protector — защитник, заступник, опекун
Человек, который защищает кого-либо или что-либо от вреда, опасности или несправедливости. Подчёркивает аспект защиты и опеки.
He saw himself as her protector and would let no harm come to her. / Он видел себя её защитником и не позволял причинить ей вред.
The king was the protector of the realm. / Король был покровителем (защитником) королевства.
She found a powerful protector in the minister. / Она нашла влиятельного покровителя в лице министра.
As the older brother, he felt he had to be his sister's protector. / Как старший брат, он чувствовал, что должен быть защитником своей сестры.
benefactor — благодетель, жертвователь, меценат
Человек, который оказывает финансовую помощь или иную поддержку кому-либо или какой-либо организации из добрых побуждений; благодетель.
An anonymous benefactor donated a million dollars to the hospital. / Анонимный благодетель пожертвовал миллион долларов больнице.
With the help of a generous benefactor, she was able to attend university. / С помощью щедрого покровителя она смогла учиться в университете.
The museum relies on the support of its benefactors. / Музей существует благодаря поддержке своих благодетелей.
backer — спонсор, инвестор, финансист
Человек или организация, оказывающие финансовую поддержку проекту, бизнесу или политической кампании. Часто используется в деловом контексте.
The startup secured a powerful backer from Silicon Valley. / Стартап заручился поддержкой влиятельного инвестора из Кремниевой долины.
He was the main financial backer of the political campaign. / Он был главным финансовым покровителем этой политической кампании.
Without our early backers, this company wouldn't exist. / Без наших первых покровителей (инвесторов) этой компании бы не существовало.
defender — защитник, заступник, сторонник
Тот, кто защищает кого-либо или что-либо от критики, нападения или угрозы. Синоним слова ‘protector’.
He was a staunch defender of free speech. / Он был ярым покровителем (защитником) свободы слова.
She became the defender of the rights of the homeless. / Она стала покровителем (защитницей) прав бездомных.
The lawyer acted as a defender of his client's interests. / Адвокат выступал в роли защитника интересов своего клиента.
supporter — сторонник, приверженец, защитник
Человек, который поддерживает, одобряет и помогает кому-либо или чему-либо (идее, команде, политику). Более общее слово, чем остальные.
He was a key supporter of the new government policy. / Он был ключевым покровителем (сторонником) новой государственной политики.
She has always been my greatest supporter in my career. / Она всегда была моим главным покровителем (опорой) в моей карьере.
The charity relies on its many supporters to continue its work. / Благотворительная организация полагается на своих многочисленных сторонников, чтобы продолжать свою работу.
patron saint — святой покровитель, небесный заступник
В христианстве — святой, который считается защитником и небесным покровителем определённой группы людей, места, профессии или деятельности.
Saint Nicholas is the patron saint of children. / Святой Николай — покровитель детей.
Many travelers pray to Saint Christopher, their patron saint. / Многие путешественники молятся святому Христофору, своему святому покровителю.
Saint George is the patron saint of England. / Святой Георгий — покровитель Англии.
angel — бизнес-ангел, инвестор, спонсор
В современном деловом сленге — ‘бизнес-ангел’ (angel investor), состоятельный частный инвестор, оказывающий финансовую поддержку стартапам на ранних стадиях.
Our startup was saved by an angel investor who believed in our idea. / Наш стартап спас бизнес-ангел, который поверил в нашу идею.
She became a well-known angel in the tech community. / Она стала известным покровителем (бизнес-ангелом) в технологическом сообществе.
Finding the right angel is crucial for a young company's success. / Найти правильного покровителя (ангела) — ключ к успеху молодой компании.
