Полдороги
Варианты перевода
halfway — полдороги, на полпути, на середине пути
Обозначает точку, находящуюся на середине какого-либо пути или процесса. Часто используется как наречие (отвечает на вопрос ‘где?’ или ‘как?’) или как прилагательное перед существительным.
We are already halfway there. / Мы уже на полдороги туда.
He stopped halfway to the city to have lunch. / Он остановился на полдороги к городу, чтобы пообедать.
She is halfway through her degree program. / Она прошла половину своей учебной программы (на полдороге к диплому).
I realized my mistake halfway through the exam. / Я осознал свою ошибку в середине экзамена.
midway — на полпути, посередине
На полпути, посередине. Синоним ‘halfway’, часто используется для обозначения точки, равноудаленной от двух других точек или концов чего-либо. Может звучать немного более формально.
The town is located midway between the two major cities. / Город расположен на полдороги между двумя крупными городами.
Midway through the movie, my phone rang. / В середине фильма (на полдороге) у меня зазвонил телефон.
They paused for a rest midway up the mountain. / Они остановились на отдых на полпути к вершине горы.
half the way — половина пути, половину дороги
Означает половину пройденного или оставшегося расстояния. Используется для акцентирования именно на дистанции.
We've walked half the way; let's not give up now. / Мы прошли полдороги, давайте не сдаваться сейчас.
He drove half the way, and then I took the wheel. / Он проехал полдороги, а затем я сел за руль.
Is this really only half the way? I'm already tired. / Это действительно только полдороги? Я уже устал.
