Полировка
Варианты перевода
polishing — полировка, полирование, шлифовка, наведение глянца
Общий термин для процесса придания поверхности гладкости и блеска, обычно путем трения.
The final stage is the polishing of the car body. / Заключительный этап - это полировка кузова автомобиля.
He spent the afternoon polishing his shoes until they shone. / Он провел полдня, занимаясь полировкой своей обуви, пока она не заблестела.
Silver polishing requires a special cloth and paste. / Полировка серебра требует специальной ткани и пасты.
Stone polishing can reveal the material's inner beauty. / Полировка камня может раскрыть внутреннюю красоту материала.
buffing — полирование кругом, глянцевание, финишная полировка
Вид полровки, как правило, механической, с использованием полировального круга (a buffing wheel) для достижения зеркального блеска. Часто является завершающим этапом обработки металла, пластика или лакокрасочного покрытия.
The jeweler is buffing the ring to a high shine. / Ювелир полирует кольцо до яркого блеска.
After painting, the car needs cutting and buffing. / После покраски автомобилю требуется абразивная полировка и глянцевание.
Buffing removed all the fine scratches from the surface. / Полировка (кругом) удалила все мелкие царапины с поверхности.
burnishing — лощение, выглаживание, воронение
Процесс полировки, при котором поверхность уплотняется и разглаживается давлением специального инструмента (a burnisher), а не снятием материала. Применяется для металлов, кожи или глины для придания гладкости и блеска.
Burnishing the edges gives the leather wallet a finished look. / Полировка (лощение) краёв придает кожаному кошельку завершенный вид.
Ancient potters used stone burnishing to make their wares waterproof. / Древние гончары использовали лощение камнем, чтобы сделать свои изделия водонепроницаемыми.
The technique of burnishing silver has been used for centuries. / Техника полировки серебра (лощения) используется веками.
glazing — глянцевание, нанесение глейза, лощение
В контексте ухода за автомобилем или обработки дерева, это нанесение специального состава (glaze), который заполняет мельчайшие царапины, усиливая блеск. Это скорее ‘глянцевание’ или ‘наведение лоска’, чем полировка в смысле абразивной обработки. Основное значение слова — ‘глазурование’ (покрытие глазурью).
Glazing is the step between polishing and waxing the car. / Нанесение глейза — это шаг между полировкой и наложением воска на автомобиль.
He used a special product for glazing the paintwork to achieve a 'wet look'. / Он использовал специальный продукт для глянцевания лакокрасочного покрытия, чтобы достичь 'мокрого эффекта'.
This glazing putty fills small imperfections on the wood surface. / Эта глянцующая мастика заполняет мелкие дефекты на деревянной поверхности.
honing — хонингование, тонкая шлифовка, доводка
Технический термин, обозначающий абразивную обработку для получения очень точной поверхности, особенно внутренней поверхности цилиндров. Процесс выполняется с помощью специальных брусков (хонов). На русский язык обычно переводится как ‘хонингование’.
Engine cylinder honing is crucial for proper piston ring seating. / Хонингование цилиндров двигателя крайне важно для правильной посадки поршневых колец.
Honing a knife's edge realigns it and makes it sharper. / Правка (тонкая шлифовка) лезвия ножа выравнивает его и делает острее.
This machine is used for honing hydraulic cylinders. / Этот станок используется для хонингования гидравлических цилиндров.
polish — блеск, глянец, лоск, полироль, мастика
Имя существительное. Может означать 1) блеск, лоск, глянцевую поверхность как результат полировки, или 2) вещество, используемое для полировки (полироль, паста, крем).
The floor has a beautiful high polish. / У пола красивый сильный блеск (хорошая полировка).
Could you pass me the shoe polish? / Не мог бы ты передать мне крем для обуви (полироль)?
He used a special furniture polish to protect the wood. / Он использовал специальную полироль для мебели, чтобы защитить дерево.
The granite countertop was buffed to a mirror polish. / Гранитная столешница была отполирована до зеркального блеска.
burnish — блеск, лоск, отблеск, глянец
Имя существительное, обозначающее блеск или лоск, полученный в результате полировки давлением (burnishing). Часто используется в более литературном или поэтическом контексте для описания мягкого, глубокого блеска.
The burnish on the antique brass candlestick was lovely. / Блеск старинного латунного подсвечника был прекрасен.
Years of use had given the wooden handle a deep burnish. / Годы использования придали деревянной ручке глубокий лоск.
The shield had lost its coppery burnish. / Щит утратил свой медный блеск.
