Политик
Варианты перевода
politician — политик, политический деятель
Самый общий и нейтральный термин для обозначения человека, который профессионально занимается политикой, особенно в качестве избранного представителя в правительстве.
She has been a politician for over 20 years. / Она занимается политикой уже более 20 лет.
The politician gave a speech about the new tax reform. / Политик выступил с речью о новой налоговой реформе.
Many people have grown to distrust politicians. / Многие люди стали не доверять политикам.
He is a shrewd and experienced politician. / Он проницательный и опытный политик.
statesman — государственный деятель, выдающийся политик
Опытный, уважаемый и мудрый политик или лидер (мужчина), которого ценят за его вклад в развитие государства. Слово имеет ярко выраженную положительную коннотацию. Соответствует русскому ‘государственный деятель’.
Winston Churchill is remembered as a great statesman. / Уинстона Черчилля помнят как великого государственного деятеля.
A true statesman puts the country's interests before his own. / Настоящий государственный деятель ставит интересы страны выше своих собственных.
The conference was attended by elder statesmen from around the world. / В конференции приняли участие старейшие государственные деятели со всего мира.
stateswoman — государственный деятель (женщина)
Женский перевод слова ‘statesman’. Опытный, уважаемый и мудрый политик (женщина), которую ценят за её вклад в развитие государства. Также имеет положительную коннотацию.
Angela Merkel is considered a prominent stateswoman in modern Europe. / Ангела Меркель считается выдающимся государственным деятелем в современной Европе.
She earned a reputation as a skilled stateswoman and diplomat. / Она заслужила репутацию искусного государственного деятеля и дипломата.
The world needs more stateswomen with her vision and integrity. / Миру нужно больше таких государственных деятелей (женщин), обладающих её видением и честностью.
political figure — политический деятель, политическая фигура
Более формальный или нейтральный способ назвать политика. Означает человека, который играет важную роль в политике, не обязательно занимая выборную должность.
He is a key political figure in the current administration. / Он является ключевой политической фигурой в нынешней администрации.
The documentary focused on the lives of several major political figures of the 20th century. / Документальный фильм был посвящен жизни нескольких крупных политических деятелей XX века.
As a prominent political figure, her opinions are widely reported in the media. / Поскольку она является видным политическим деятелем, её мнения широко освещаются в СМИ.
policymaker — разработчик политического курса, лицо, принимающее решения, политик
Человек, ответственный за разработку и принятие политических решений и законов, особенно в правительстве или организации. Акцент делается на функции создания ‘политики’ (policy).
Policymakers are debating the new healthcare law. / Разработчики политического курса обсуждают новый закон о здравоохранении.
Economists advised policymakers to lower interest rates. / Экономисты посоветовали лицам, определяющим политику, снизить процентные ставки.
The report is intended to inform policymakers and the public. / Отчет предназначен для информирования политиков и общественности.
policy maker — разработчик политического курса, лицо, принимающее решения, политик
Вариант написания слова ‘policymaker’. Значение то же самое: человек, ответственный за разработку и принятие политических решений и законов.
A good policy maker must consider all possible consequences. / Хороший разработчик политики должен учитывать все возможные последствия.
The central bank's policy makers met to discuss inflation. / Руководители центрального банка, отвечающие за политику, встретились для обсуждения инфляции.
She is an influential policy maker in the field of education. / Она является влиятельным политиком в сфере образования.
polly — политикан, политик (разг., пренебр.)
Неформальное и часто уничижительное, пренебрежительное слово для обозначения политика. Используется в разговорной речи, в основном в британском и австралийском английском.
Don't listen to him, he's just another polly making empty promises. / Не слушай его, он просто очередной политикан, раздающий пустые обещания.
The local pollies are all campaigning for the upcoming election. / Местные политиканы вовсю ведут кампанию перед предстоящими выборами.
I'm tired of all the arguments between the pollies in parliament. / Я устал от всех этих споров между политиками в парламенте.
