Полог
Варианты перевода
canopy — полог, навес, балдахин, лесной полог
Навес или занавесь из ткани, обычно над кроватью, троном или колыбелью. Также используется в значении верхнего яруса крон деревьев в лесу (лесной полог).
The large bed had a beautiful silk canopy above it. / Над большой кроватью был красивый шёлковый полог.
The baby's crib was covered with a light canopy to protect from drafts. / Детская кроватка была накрыта лёгким пологом для защиты от сквозняков.
Monkeys leap through the forest canopy. / Обезьяны прыгают под пологом леса.
A canopy of stars stretched across the night sky. / Свод звёзд раскинулся по ночному небу.
bed-curtain — полог для кровати, занавеска для кровати
Занавеска или штора, которая вешается вокруг кровати, как правило, для уединения или сохранения тепла. Используется в единственном числе для обозначения одной шторы.
She drew the heavy bed-curtain to block out the morning sun. / Она задёрнула тяжёлый полог, чтобы не пропускать утреннее солнце.
In old castles, a thick bed-curtain provided warmth during cold nights. / В старых замках толстый полог на кровати обеспечивал тепло холодными ночами.
The antique bed was complete with a matching bed-curtain. / Старинная кровать была укомплектована подходящим по цвету пологом.
bed-drapes — полог для кровати, драпировка для кровати
Тяжёлые, часто декоративные шторы для кровати. Очень близкий синоним к ‘bed-curtains’, но может подразумевать более плотную и дорогую ткань.
The luxurious bed-drapes were made of dark red velvet. / Роскошный полог для кровати был сделан из тёмно-красного бархата.
The designer chose elegant bed-drapes to complete the room's look. / Дизайнер выбрал элегантный полог, чтобы завершить образ комнаты.
As a child, he liked to hide behind the thick bed-drapes. / В детстве он любил прятаться за плотным пологом кровати.
mosquito net — противомоскитная сетка, сетка от комаров
Сетчатый полог, предназначенный для защиты спящего человека от комаров и других насекомых.
When traveling in the tropics, it is wise to sleep under a mosquito net. / Путешествуя по тропикам, разумно спать под противомоскитным пологом.
He carefully tucked the edges of the mosquito net under the mattress. / Он аккуратно заправил края полога под матрас.
The baby slept peacefully, protected by the mosquito net. / Ребёнок мирно спал под защитой противомоскитного полога.
Before bed, check the mosquito net for any holes. / Перед сном проверьте полог на наличие дыр.
baldachin — балдахин, навес
Богато украшенный навес (полог) над троном, алтарём или парадной кроватью. Более формальное, торжественное и редкое слово, чем ‘canopy’.
The state bed was surmounted by a magnificent baldachin. / Парадную кровать венчал великолепный балдахин (полог).
The king's throne stood under a golden baldachin. / Трон короля стоял под золотым балдахином.
In the cathedral, the main altar is protected by an enormous bronze baldachin. / В соборе главный алтарь защищён огромным бронзовым балдахином.
bed-curtains — пологи для кровати, занавески для кровати
Занавески или шторы вокруг кровати. Форма множественного числа, используется, когда речь идет о нескольких шторах, составляющих полог.
The heavy bed-curtains were tied back with silk ropes. / Тяжёлые пологи (занавески на кровати) были подвязаны шёлковыми верёвками.
She parted the bed-curtains to let in the morning light. / Она раздвинула полог, чтобы впустить утренний свет.
The bed-curtains protected them from drafts. / Полог защищал их от сквозняков.
tent flap — вход в палатку, клапан палатки
Часть ткани, которая служит дверью или закрывает вход в палатку.
He unzipped the tent flap and crawled outside. / Он расстегнул молнию на пологе палатки и выбрался наружу.
A sudden gust of wind blew the tent flap open. / Внезапный порыв ветра распахнул полог палатки.
Please, close the tent flap to keep the mosquitoes out. / Пожалуйста, закрой полог палатки, чтобы комары не залетели внутрь.
