Полоскать
Варианты перевода
rinse — полоскать, прополоскать, сполоснуть, ополоснуть
Основной и самый частый перевод. Означает промывать что-либо водой, чтобы удалить мыло, грязь или остатки чего-либо. Используется для белья, посуды, волос, рта и т.д.
You need to rinse the vegetables before cooking. / Нужно промыть (ополоснуть) овощи перед готовкой.
Rinse the shampoo out of your hair completely. / Полностью смойте (выполощите) шампунь с волос.
Please rinse the dishes before putting them in the dishwasher. / Пожалуйста, сполосните посуду, прежде чем класть ее в посудомоечную машину.
I always rinse my mouth after brushing my teeth. / Я всегда полощу рот после чистки зубов.
gargle — полоскать горло
Специальный термин для полоскания горла, обычно в лечебных целях (например, солёной водой или лекарством).
The doctor told me to gargle with salt water for my sore throat. / Врач сказал мне полоскать горло солёной водой от боли.
Gargling can help to reduce inflammation. / Полоскание горла может помочь уменьшить воспаление.
He was gargling loudly in the bathroom. / Он громко полоскал горло в ванной.
swish — полоскать (рот)
Означает полоскать что-либо во рту, перемещая жидкость из стороны в сторону. Часто используется с жидкостью для полоскания рта (mouthwash).
Swish the mouthwash around your mouth for 30 seconds. / Полощите рот ополаскивателем в течение 30 секунд.
He took a sip of water and swished it in his mouth. / Он сделал глоток воды и прополоскал ею рот.
The dentist instructed me to swish and spit. / Стоматолог велел мне прополоскать рот и сплюнуть.
swill — сполоснуть, ополоснуть
Более неформальный синоним ‘rinse’. Означает быстро и не очень тщательно ополоснуть что-либо, обычно контейнер, используя большое количество воды.
Just swill the mug out before you use it. / Просто сполосни кружку перед использованием.
He swilled the empty bottle with water. / Он ополоснул пустую бутылку водой.
She swilled out the bucket and refilled it. / Она сполоснула ведро и наполнила его снова.
rinse out — выполаскивать, споласкивать, прополаскивать
Фразовый глагол, означающий полоскать что-либо изнутри, чтобы очистить. Часто используется для контейнеров (бутылок, чашек) или рта.
Could you rinse out this jar for me? / Не мог бы ты промыть мне эту банку?
He rinsed out his mouth with water. / Он прополоскал рот водой.
Don't forget to rinse out the coffee pot after you use it. / Не забудь ополоснуть кофейник после использования.
