Полугодие
Варианты перевода
half-year — полугодие, полгода
Период времени, равный половине года. Часто используется в финансовой и деловой отчетности.
The company's financial report for the first half-year is ready. / Финансовый отчёт компании за первое полугодие готов.
We evaluate our progress every half-year. / Мы оцениваем наш прогресс каждое полугодие.
Sales increased significantly in the second half-year. / Продажи значительно выросли во втором полугодии.
He has lived abroad for a half-year. / Он прожил за границей целое полугодие.
six-month period — шестимесячный период, полгода
Более описательный и часто более формальный вариант. Подчёркивает точную продолжительность в шесть месяцев. Часто используется в документах, контрактах или когда нужно указать конкретный временной интервал.
The internship lasts for a six-month period. / Стажировка длится шестимесячный период (полугодие).
This report covers the last six-month period. / Этот отчёт охватывает последний шестимесячный период (последнее полугодие).
The project must be completed within a six-month period. / Проект должен быть завершён в течение шестимесячного периода (полугодия).
semester — семестр, учебное полугодие
Слово, которое используется исключительно в учебном (академическом) контексте — в университете, колледже или школе. Обозначает один из двух учебных периодов в году. Не используется в финансовом или общем значении.
I have final exams at the end of this semester. / У меня выпускные экзамены в конце этого семестра (учебного полугодия).
Registration for the next semester opens on Monday. / Регистрация на следующий семестр (полугодие) открывается в понедельник.
What courses are you taking this semester? / Какие курсы ты проходишь в этом семестре (полугодии)?
The fall semester starts in early September. / Осенний семестр (полугодие) начинается в начале сентября.
She achieved excellent results last semester. / Она достигла отличных результатов в прошлом семестре (полугодии).
