Полый
Варианты перевода
hollow — полый, пустотелый, пустой внутри
Основное и самое общее значение. Означает ‘пустой внутри’, ‘имеющий полость’. Может использоваться как для описания физических объектов, так и в переносном смысле.
The birds built a nest inside a hollow log. / Птицы свили гнездо внутри полого бревна.
The chocolate Santa was hollow inside. / Шоколадный Дед Мороз был полый внутри.
The ball is hollow, so it floats on water. / Мяч полый, поэтому он держится на воде.
Her victory felt hollow because she had cheated. / Её победа казалась пустой (полой), потому что она сжульничала.
A hollow sound echoed through the cave. / Глухой (букв.: полый) звук эхом разнёсся по пещере.
tubular — трубчатый
Имеющий форму трубки, трубчатый. Часто подразумевает, что объект является полым, но основной акцент делается на его вытянутой цилиндрической форме.
Long bones in the arms and legs are tubular bones. / Длинные кости рук и ног являются трубчатыми (полыми) костями.
The sculpture was made of tubular steel. / Скульптура была сделана из полых стальных трубок.
Pasta often comes in a tubular shape, like penne or ziti. / Паста часто имеет трубчатую (полую) форму, как пенне или зити.
cored — с удалённой сердцевиной, пустотелый
С удалённой сердцевиной. Описывает предмет, который стал полым в результате целенаправленного удаления его центральной части.
A cored apple is perfect for baking. / Яблоко с удалённой сердцевиной (букв.: полое яблоко) идеально подходит для выпечки.
Cored bricks are lighter and provide better insulation. / Пустотелый кирпич (кирпич с выемками) легче и обеспечивает лучшую изоляцию.
The recipe requires one cored and sliced pear. / Для рецепта требуется одна груша, очищенная от сердцевины и нарезанная.
sunken — впалый, ввалившийся
Впалый, запавший (о глазах, щеках). Часто используется для описания внешности.
After days without sleep, his eyes were sunken and dark. / После нескольких дней без сна его глаза стали впалыми и тёмными.
The patient was thin, with sunken cheeks. / Пациент был худым, с впалыми (полыми) щеками.
Her face was gaunt and her cheeks were sunken. / Её лицо было измождённым, а щёки — впалыми.
coreless — без сердечника, без втулки, пустотелый
Без сердечника, стержня или картонной втулки. Описывает что-либо, что в норме имеет центральную часть, но в данном случае лишено её, являясь полым в центре.
Coreless toilet paper rolls are more environmentally friendly. / Рулоны туалетной бумаги без втулки (полые внутри) более экологичны.
The company developed a new type of coreless induction motor. / Компания разработала новый тип асинхронного двигателя без сердечника (с полым ротором).
She bought a spool of coreless solder wire. / Она купила катушку припоя без сердечника.
