Помада
Варианты перевода
lipstick — помада, губная помада
Самое распространенное слово для губной помады. Косметическое средство в виде карандаша или стика для окрашивания и увлажнения губ.
She is looking for her red lipstick. / Она ищет свою красную помаду.
He had a lipstick stain on his collar. / У него на воротнике было пятно от помады.
This lipstick is long-lasting and doesn't smudge. / Эта помада стойкая и не размазывается.
She chose a nude shade of lipstick to match her makeup. / Она выбрала помаду телесного оттенка под свой макияж.
I never leave the house without putting on some lipstick. / Я никогда не выхожу из дома, не накрасив губы помадой.
lip rouge — губная помада, румяна для губ
Более редкий или устаревший синоним слова ‘lipstick’. Часто используется для придания речи винтажного или более формального оттенка. Может также обозначать помаду в баночке, наносимую кистью.
In the 1920s, dark lip rouge was very fashionable. / В 1920-х годах темная губная помада была очень модной.
The actress put on some lip rouge before going on stage. / Актриса нанесла немного помады перед выходом на сцену.
Her makeup kit contained powder, mascara, and a small pot of lip rouge. / В её косметичке были пудра, тушь и маленькая баночка губной помады.
pomade — помада для волос, брильянтин, средство для укладки
Средство для укладки волос, обычно на жирной, восковой или водной основе. В современном английском языке используется именно в этом значении.
He used pomade to create that classic slicked-back hairstyle. / Он использовал помаду для волос, чтобы создать эту классическую гладко зачесанную прическу.
This pomade gives a strong hold and a shiny finish. / Эта помада обеспечивает сильную фиксацию и блестящий финиш.
My grandfather always smelled of cologne and hair pomade. / Мой дедушка всегда пах одеколоном и помадой для волос.
Unlike gel, pomade doesn't make your hair hard or crunchy. / В отличие от геля, помада не делает волосы жесткими или хрустящими.
pomatum — помада для волос (устар.), мазь (устар.)
Устаревшее слово для помады для волос или парфюмированной мази. В современном английском практически не используется, но может встретиться в классической литературе.
In the 19th century, gentlemen often used pomatum on their moustaches. / В 19 веке джентльмены часто использовали помаду для усов.
The antique dressing table held a silver-lidded jar of pomatum. / На старинном туалетном столике стояла баночка помады с серебряной крышкой.
The recipe for the fragrant pomatum was a family secret. / Рецепт ароматной помады был семейным секретом.
