Понаслышке
Варианты перевода
by hearsay — понаслышке, по слухам, со слов других
Официальный, иногда юридический термин. Означает, что информация получена не из личного опыта, а со слов других людей, и поэтому может быть неточной или ненадёжной.
I only know of him by hearsay. / Я знаю о нём только понаслышке.
In court, evidence given by hearsay is often inadmissible. / В суде показания, данные понаслышке (со слов третьих лиц), часто являются недопустимыми.
You shouldn't judge a person based on what you know by hearsay. / Не стоит судить о человеке, основываясь на том, что знаешь понаслышке.
from hearsay — по слухам, со слов других
Очень похож на ‘by hearsay’, но используется чуть чаще в повседневной речи. Также подчёркивает, что знание основано на слухах, а не на фактах.
I know from hearsay that she is a very kind person. / Я знаю понаслышке, что она очень добрый человек.
Everything he told us was just from hearsay. / Всё, что он нам рассказал, было лишь понаслышке.
He had learned of the problem from hearsay and didn't know all the details. / Он узнал о проблеме понаслышке и не знал всех деталей.
at second hand — из вторых рук, не из первых уст
Буквально ‘из вторых рук’. Означает получение информации или опыта не напрямую от источника, а через посредника. Может относиться не только к новостям, но и к знаниям, полученным из книг или рассказов.
She only knew of the war at second hand. / Она знала о войне только понаслышке (из вторых рук).
I prefer getting my news directly, not at second hand. / Я предпочитаю получать новости напрямую, а не понаслышке.
He experienced the adventure at second hand through his brother's stories. / Он пережил это приключение понаслышке, из рассказов своего брата.
from others — от других людей, со слов других
Простой и нейтральный способ сказать ‘от других людей’. Наиболее универсальный и понятный вариант для повседневного общения.
I only heard about this place from others, I've never been here myself. / Я только слышал об этом месте от других (понаслышке), сам здесь никогда не был.
She learned from others that he was planning to move. / Она узнала от других (понаслышке), что он планирует переезжать.
Don't believe everything you hear from others. / Не верь всему, что слышишь от других (понаслышке).
through the grapevine — по слухам, по сарафанному радио, из неофициальных источников
Идиоматическое, неформальное выражение. Соответствует русскому ‘по слухам’ или ‘сарафанное радио’. Подразумевает получение информации по неофициальным каналам, через знакомых или коллег.
I heard through the grapevine that you got a new job. / До меня дошли слухи (я слышал понаслышке), что ты получил новую работу.
News of the manager's resignation spread through the grapevine. / Новость об увольнении менеджера распространилась понаслышке (по сарафанному радио).
She found out about the party through the grapevine. / Она узнала о вечеринке понаслышке (от знакомых).
